1
00:00:00,254 --> 00:00:10,693
Oversettelse og tilpasning
***** paminotu *****

2
00:00:15,973 --> 00:00:19,386
<i>Det du vil se er en dramatisering,
av en av de mest</i>

3
00:00:19,460 --> 00:00:22,899
<i>kontroversielle og
heftig debattert politietterforskning</i>

4
00:00:23,063 --> 00:00:24,268
<i>som gikk forut for avgjørelsen</i>

5
00:00:24,468 --> 00:00:28,029
<i>Høyesterett, etterlatt i historien som en lov
"Miranda Decision", fra 1966.</i>

6
00:00:28,763 --> 00:00:32,000
<i>Navneendringer er gjort,
handlingstidskomprimering ble brukt,</i>

7
00:00:32,027 --> 00:00:34,897
<i>og enkelte karakterer har gjennomgått endringer,</i>

8
00:00:34,923 --> 00:00:38,459
<i>for å presentere denne historien,
av største betydning.</i>

9
00:00:39,716 --> 00:00:43,424
<i>Jeg har en drøm om at en dag,</i>

10
00:00:44,910 --> 00:00:48,123
<i>denne nasjonen vil reise seg,</i>

11
00:00:49,492 --> 00:00:51,780
<i>og han vil etterleve den sanne betydningen av sin trosbekjennelse:</i>

12
00:00:52,449 --> 00:00:55,749
"Vi lever alle sannheter,
ubestridt,</i>

13
00:00:55,945 --> 00:00:58,513
<i>at alle mennesker er skapt like".</i>

14
00:01:07,307 --> 00:01:11,281
<i>Jeg har en drøm om at en dag,</i>

15
00:01:11,481 --> 00:01:13,613
<i>på de røde åsene i Georgia,</i>

16
00:01:14,867 --> 00:01:16,887
<i>sønner av tidligere slaver</i>

17
00:01:17,087 --> 00:01:19,323
<i>og sønnene til tidligere slaveeiere,</i>

18
00:01:20,032 --> 00:01:21,323
<i>vil kunne...</i>

19
00:01:21,349 --> 00:01:24,369
Kathy, hvordan var det?

20
00:01:24,569 --> 00:01:27,833
<i>Jeg har en drøm om at en dag,</i>

21
00:01:29,736 --> 00:01:32,437
<i>til og med staten Mississippi, en stat</i>

22
00:01:32,647 --> 00:01:37,327
<i>kvalt av urettferdighetens hete,</i>

23
00:01:38,680 --> 00:01:40,953
<i>kvalt av undertrykkelsens hete,</i>

24
00:01:42,403 --> 00:01:44,075
<i>vil bli forvandlet til en oase</i>

25
00:01:44,275 --> 00:01:46,466
av frihet og rettferdighet.
Jeg har en drøm...</i>

26
00:01:47,151 --> 00:01:48,336
Melissa?

27
00:01:51,132 --> 00:01:53,829
Kathy, hva... Nei!

28
00:01:53,929 --> 00:01:55,829
<i>... å leve på en dag, i en nasjon...</i>

29
00:01:56,281 --> 00:01:57,084
- Hva...

30
00:01:57,184 --> 00:01:59,584
<i>... der folk ikke vil bli dømt
i henhold til hudfargen, men...</i>

31
00:01:59,609 --> 00:02:01,231
hva gjør du her

32
00:02:01,746 --> 00:02:03,089
<i>... Jeg har en drøm, i dag!</i>

33
00:02:03,323 --> 00:02:05,779
hvordan kom du inn

34
00:02:07,158 --> 00:02:11,234
Nei, vær så snill! Gjør meg ingen skade!

35
00:02:16,506 --> 00:02:18,547
<i>Helten i dagens begivenheter er tydeligvis</i>

36
00:02:18,747 --> 00:02:20,258
<i>Martin Luther King.</i>

37
00:02:20,610 --> 00:02:22,274
<i>Som fremstår som en av personlighetene</i>

38
00:02:22,474 --> 00:02:25,137
<i>det mest interessante og mer
magnetiske felt i landet vårt, fra i dag.</i>

39
00:02:25,538 --> 00:02:29,473
<i>Dette fremgår av uttrykket
og holdningen til folkemengdene her.</i>

40
00:02:29,673 --> 00:02:30,164
Melissa?

41
00:02:30,255 --> 00:02:32,814
<i>På den måten vil de påvirke
dagens hendelser,</i>

42
00:02:33,014 --> 00:02:34,294
<i>den generelle amerikanske offentligheten</i>

43
00:02:34,333 --> 00:02:36,292
<i>gjenstår fortsatt å se.</i>

44
00:02:36,639 --> 00:02:38,463
<i>Ingen vet egentlig
hjertet av Amerika.</i>

45
00:02:39,143 --> 00:02:41,892
<i>Det være seg alle disse årene, med hat og rasemessig vold,</i>

46
00:02:42,092 --> 00:02:43,192
<i>tilhører fortiden...</i>

47
00:02:43,193 --> 00:02:44,429
Hei!

48
00:02:44,541 --> 00:02:47,419
<i>... selv om vi i dag har nådd et vendepunkt.</i>

49
00:02:49,631 --> 00:02:53,294
Ann, er du...
Jeg beklager!

50
00:02:57,577 --> 00:03:00,033
Hva skjer her?

51
00:03:00,766 --> 00:03:05,726
– Jeg ser hva som skjer her!
- Kathy, gjør ingenting, og det vil ikke skade deg!

52
00:03:06,377 --> 00:03:11,015
Ikke rør meg!
La meg være i fred!

53
00:03:11,988 --> 00:03:16,466
Gi meg brillene! Jeg vil se deg!
Jeg vil se hvordan du ser ut!

54
00:03:17,115 --> 00:03:19,893
Ikke rør meg!

55
00:03:20,102 --> 00:03:22,765
Ikke rør meg!

56
00:03:35,271 --> 00:03:37,567
Jo-Ann?

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,584
er noen hjemme

58
00:04:46,661 --> 00:04:49,646
Jerry, vil du komme hit?

59
00:05:04,100 --> 00:05:06,844
- Kom på kjøkkenet, Melissa!
- Jerry!

60
00:05:07,248 --> 00:05:09,499
Kom på kjøkkenet!

61
00:05:09,590 --> 00:05:12,208
Hva skjer her?

62
00:05:37,489 --> 00:05:40,715
– Hvor er telefonen?
- Jerry, hva?

63
00:05:41,404 --> 00:05:44,148
- Telefonen!
- Jerry!

64
00:05:50,043 --> 00:05:53,349
Ja. Politi, vær så snill!

65
00:05:54,799 --> 00:05:57,179
Ikke gå inn der!

66
00:05:57,755 --> 00:06:00,653
- Ikke gå inn der!
- Jerry!

67
00:06:35,336 --> 00:06:37,346
Ikke!

68
00:06:43,999 --> 00:06:46,054
Den er på soverommet!

69
00:06:47,067 --> 00:06:50,488
Hold deg rolig, det er greit!

70
00:07:02,131 --> 00:07:04,427
<i>Jeg heter Theo Kojak.</i>

71
00:07:04,512 --> 00:07:08,382
<i>Det er interessant hvor useriøst det er
det kan bli døden.</i>

72
00:07:08,468 --> 00:07:12,624
<i>Jeg husker den første arbeidsdagen.
En bilulykke.</i>

73
00:07:12,707 --> 00:07:17,702
<i>Det var mye blod.
Over hele bilen. Jeg kastet opp.</i>

74
00:07:17,793 --> 00:07:21,925
<i>Så var det to jenter.
lemlestet på en måte jeg aldri har sett før.</i>

75
00:07:24,333 --> 00:07:28,604
<i>Jeg kunne ikke forestille meg hvem som ville være i stand til det
av noe sånt. Og hvorfor.</i>

76
00:07:28,693 --> 00:07:33,940
<i>Men før du løser forbrytelsene begått i
Marcus-Nelson-saken

77
00:07:34,022 --> 00:07:38,856
<i>Høyesterett vil endre lovene,</i>

78
00:07:38,946 --> 00:07:41,885
<i>skiller landet i to.</i>

79
00:07:42,014 --> 00:07:44,391
<i>Og når det gjelder meg:</i>

80
00:07:44,477 --> 00:07:48,989
<i>Jeg vil se på naboen min, byen annerledes,
landet</i>

81
00:07:49,079 --> 00:07:52,098
<i>og meg selv.</i>

82
00:07:54,602 --> 00:07:58,471
Ingen skal dø på den måten.
Slik blir feige henrettet.

83
00:07:58,558 --> 00:08:01,784
Hvorfor skulle Kojak lede denne
etterforskning?

84
00:08:01,868 --> 00:08:05,129
Vi bestemmer ikke hvem som dreper.

85
00:08:05,219 --> 00:08:07,980
– Her var han!
– Hei inspektør! Kommer du inn?

86
00:08:08,183 --> 00:08:10,053
Bare et øyeblikk!

87
00:08:10,144 --> 00:08:14,701
- Du har fortsatt på deg italienske kostymer!
– Jeg er glad du la merke til det!

88
00:08:14,786 --> 00:08:20,100
Da jeg var barn lovet jeg meg selv to ting:
For det første at jeg skal bli rik

89
00:08:20,300 --> 00:08:23,329
og for det andre at jeg ikke lenger skal bruke den
klærne til min eldre bror.

90
00:08:23,529 --> 00:08:27,257
Jeg er ikke rik, men jeg kler i det minste
bra

91
00:08:27,825 --> 00:08:31,694
– Vi må få flere inn i saken.
- Hvor mange?

92
00:08:32,281 --> 00:08:36,874
– Kriminaltekniske eksperter fra hele byen.
- Hvor mange?

93
00:08:38,327 --> 00:08:41,668
– Omtrent hundre.
– Hvorfor ikke fem hundre?

94
00:08:41,758 --> 00:08:44,697
– Hva mener du?
- Hvorfor ikke meg?

95
00:08:44,786 --> 00:08:48,047
Kojak, etter å ha gått gjennom så mye med
du...

96
00:08:48,137 --> 00:08:51,237
Å drepe jenter er en livsstil
Manhattan.

97
00:08:51,366 --> 00:08:55,603
Foreldre er ikke bare borgere
eksempler, det er også kjente.

98
00:08:55,726 --> 00:08:58,022
Du må samarbeide med oss.

99
00:08:58,108 --> 00:09:01,288
Alle detektivene tenker på forfremmelse.

100
00:09:01,377 --> 00:09:06,083
– Det er ikke ditt problem å fastslå aktiviteten.
- Nei, det er ditt problem.

101
00:09:06,283 --> 00:09:11,030
Du møter de andre om morgenen
på gjerningsstedet.

102
00:09:17,062 --> 00:09:21,380
Velkommen til landsmøtet i
politiet!

103
00:09:21,784 --> 00:09:25,417
KOJAK
MARCUS-NELSON-SAKEN

104
00:09:28,244 --> 00:09:31,264
Det er godt å vite at fellesskapet er det
beskyttet

105
00:09:31,352 --> 00:09:35,061
også sterke representanter fra
Manhattan, Brooklyn, Bronx, Queens...

106
00:09:35,147 --> 00:09:38,132
Staten Island!

107
00:09:38,215 --> 00:09:40,351
Ja, og Staten Island!

108
00:09:41,969 --> 00:09:46,562
Jeg er sikker på at du lurer på:
Hvordan kom han inn?

109
00:09:46,692 --> 00:09:49,712
Nedenfor er en porter,
Jeg er sikker på at du la merke til det.

110
00:09:49,801 --> 00:09:51,997
Han sa at ingen kom inn i leiligheten,

111
00:09:52,197 --> 00:09:54,394
på det tidspunktet forbrytelsene ble begått.

112
00:09:55,977 --> 00:09:59,640
I underetasjen er det også en serviceinngang.
Døren lukkes automatisk.

113
00:09:59,772 --> 00:10:03,928
Noen kunne ha klatret opp på veggen...

114
00:10:05,423 --> 00:10:08,650
Men nærmeste hylle er 2,44 meter unna
avstand.

115
00:10:09,733 --> 00:10:11,984
Det betyr det

116
00:10:12,075 --> 00:10:14,090
morderen burde være en tyv,

117
00:10:14,091 --> 00:10:16,620
som er spesialist på
inngang ved klatring

118
00:10:16,820 --> 00:10:19,867
eller en sirkusakrobat,
som er vanskelig å tro.

119
00:10:20,593 --> 00:10:22,602
Ok, følg meg!

120
00:10:22,692 --> 00:10:27,732
Drapsvåpnene lå i vasken på soverommet.

121
00:10:27,818 --> 00:10:30,275
Se på sporene!

122
00:10:30,362 --> 00:10:35,841
Likene var her
bundet med biter av ark.

123
00:10:36,041 --> 00:10:39,078
Persiennene ble trukket opp, vinduet åpent,

124
00:10:39,162 --> 00:10:42,790
klokken stoppet på 10:37.

125
00:10:42,916 --> 00:10:48,637
Det kan tyde på noe eller det kan det
ikke å indikere noe. Har du spørsmål?

126
00:10:49,124 --> 00:10:54,692
Du liker å ringe. Jeg har noen få
poster her.

127
00:10:54,775 --> 00:10:57,105
De er ganske spennende.

128
00:10:57,197 --> 00:11:00,860
Se her! Du vil si det var en
av de beste samtalene?

129
00:11:00,952 --> 00:11:04,981
Jeg forstår at du pleier å slå på jenter
etter noen drinker.

130
00:11:05,069 --> 00:11:07,732
Har du jobbet med Jo-Ann Marcus?

131
00:11:07,814 --> 00:11:10,144
Takk for samarbeidet.
Det er alt.

132
00:11:16,677 --> 00:11:19,121
Slik begynte det meste
stor menneskejakt

133
00:11:19,321 --> 00:11:20,787
fra New Yorks historie.

134
00:11:20,875 --> 00:11:24,584
Jeg sjekket alle som har dem
kjente de drepte jentene.

135
00:11:24,670 --> 00:11:28,217
Hovedkilde:
Jo-Ann Marcus sin adressebok.

136
00:11:28,303 --> 00:11:32,379
Det totale antallet navn den inneholdt, 565.

137
00:11:32,461 --> 00:11:35,399
Ja, et skikkelig show.

138
00:11:35,488 --> 00:11:41,412
Alle dere mektige som prøver det
overflate,

139
00:11:41,503 --> 00:11:43,718
som meg!

140
00:11:45,661 --> 00:11:48,967
- Det er kaldt.
- Ja.

141
00:11:54,492 --> 00:11:59,372
I Bronx og Brooklyn, langt fra
de privilegerte samfunnene i middelklassen

142
00:11:59,458 --> 00:12:03,005
hvor Jo-Ann Marcus og
Kathy Nelson døde,

143
00:12:03,091 --> 00:12:07,167
Ethel Larson forlot en bar klokken tre
morgen, seks måneder senere.

144
00:12:07,249 --> 00:12:09,745
Du finner Harry!

145
00:12:09,947 --> 00:12:11,727
- Det ville vært bra.
- Vi sees senere!

146
00:12:48,303 --> 00:12:50,794
Kom deg vekk fra meg!

147
00:12:54,318 --> 00:12:57,097
Ikke! Vennligst! Vennligst! Ikke!

148
00:12:57,184 --> 00:13:00,973
Hjelp! la meg ikke!

149
00:13:32,479 --> 00:13:37,922
Noen dager etter Ethels død
Larson, noen kvartaler unna,

150
00:13:38,009 --> 00:13:41,110
en annen ikke-relatert hendelse skjedde.

151
00:13:43,338 --> 00:13:46,197
Jeg tror jeg har oppdaget noe.

152
00:13:49,312 --> 00:13:51,930
Ikke! Kom deg vekk fra meg!

153
00:13:52,421 --> 00:13:55,118
- Nei! Få hendene fra meg!
– Hva gjør du?

154
00:13:55,206 --> 00:13:58,467
- Hjelp!
– Politiet! Bli eller skyt!

155
00:14:42,717 --> 00:14:44,726
Greit damer!

156
00:14:49,135 --> 00:14:51,914
Hvor gammel var han?

157
00:14:52,001 --> 00:14:56,112
Hvor mange år? 25-26.

158
00:15:03,022 --> 00:15:06,569
- Høyde 179cm?
- Ja, 179 cm.

159
00:15:09,521 --> 00:15:13,149
– Hva slags høyde?
– Den var sterk og godt laget.

160
00:15:13,235 --> 00:15:16,255
– Hva synes du?
- 72 kg? 75? Ja!

161
00:15:16,343 --> 00:15:20,856
Jeg har noe til deg.
Jeg har en knapp fra frakken min.

162
00:15:25,230 --> 00:15:29,742
Neste morgen politimannen
Stabile gikk for å lete etter mistenkte.

163
00:15:54,646 --> 00:15:57,873
Hva gjør du her?

164
00:15:58,925 --> 00:16:01,785
Jeg prøver å varme opp.

165
00:16:03,003 --> 00:16:05,414
Kom hit!

166
00:16:14,095 --> 00:16:17,883
– Fikk du tak i fyren fra i går kveld?
- Hvilken fyr?

167
00:16:20,554 --> 00:16:24,790
- Den du skjøt.
– Hva vet du om dette?

168
00:16:26,488 --> 00:16:31,769
Jeg... Jeg gikk forbi,
Jeg skulle forlate huset til tanten min

169
00:16:32,260 --> 00:16:37,014
og... denne fyren løp rundt hjørnet.

170
00:16:37,105 --> 00:16:40,365
Han fortalte meg
"Skjul meg"!

171
00:16:40,455 --> 00:16:43,601
Jeg fortalte ham det
"Mann, jeg kan ikke skjule deg"!

172
00:16:43,685 --> 00:16:46,911
- Han dro et sted.
- Hvor ble han av?

173
00:16:46,995 --> 00:16:50,576
Jeg tror han tok det der.

174
00:16:55,665 --> 00:16:59,614
Tror du at du ville gjenkjenne ham hvis du så ham?

175
00:16:59,702 --> 00:17:03,410
Jeg vet ikke.
Det var litt mørkt.

176
00:17:04,021 --> 00:17:08,659
La meg fortelle deg noe, vi to går til o
liten tur Kom igjen.

177
00:17:10,197 --> 00:17:12,413
Kom igjen!

178
00:17:15,405 --> 00:17:19,515
– Hva gjorde han?
– Han prøvde å voldta en kvinne.

179
00:17:28,444 --> 00:17:30,740
Vent litt!

180
00:17:35,378 --> 00:17:41,062
Stall, stasjon 16. Jeg har et vitne her
til voldtektsforsøk.

181
00:17:41,312 --> 00:17:43,723
gutt hva heter du

182
00:17:43,815 --> 00:17:46,880
- Lewis Humes.
– Hvordan staver du det?

183
00:17:46,964 --> 00:17:49,340
H-U-M-E-S.

184
00:17:49,991 --> 00:17:52,127
Lewis Humes.

185
00:17:52,211 --> 00:17:55,955
- H-U-M-E-S. Ja, bra.
– Hva skjedde?

186
00:17:57,782 --> 00:18:00,159
Dette er broren min.

187
00:18:00,245 --> 00:18:02,942
-Hva heter du?
- Abe.

188
00:18:04,806 --> 00:18:09,318
sir kan vi gå
Vi prøvde å finne en jobb.

189
00:18:09,408 --> 00:18:13,348
– Hvor skal du nå?
- Hos Durban Salt Company.

190
00:18:14,647 --> 00:18:18,194
- Hva er adressen?
- Pitkins.

191
00:18:19,451 --> 00:18:21,460
Ok!

192
00:18:22,801 --> 00:18:28,485
– Hvilke problemer har du havnet i?
- Jeg så fyren jeg jager.

193
00:18:28,574 --> 00:18:31,272
Hva bør du være?
En slags reporter eller hva?

194
00:18:31,359 --> 00:18:34,539
Vær forsiktig, du kan ikke si noe.
Det betyr trøbbel.

195
00:18:34,629 --> 00:18:35,778
Jeg gjorde ingenting.

196
00:18:35,779 --> 00:18:38,819
Du trenger ikke gjøre noe
å havne i trøbbel.

197
00:18:38,908 --> 00:18:42,088
Er du gal eller hva?

198
00:18:42,178 --> 00:18:47,058
Du må alltid si,
"Jeg så ingenting! Jeg vet ingenting"!

199
00:18:47,184 --> 00:18:51,007
Du husket å ta med kortet ditt
trygd?

200
00:18:51,140 --> 00:18:58,242
- Jeg mistet den!
- Hva?! Er du gal?

201
00:19:00,917 --> 00:19:04,223
- Hvem er han?
- Mistenkt 985.

202
00:19:04,308 --> 00:19:10,152
Han pleide å gå med Marcus.
Noen så dem krangle.

203
00:19:10,968 --> 00:19:15,079
Han heter Ryan McNelly,
han er 24 år gammel, frilansskribent.

204
00:19:15,167 --> 00:19:18,634
Han var i Washington D.C. på den tiden
forbrytelser.

205
00:19:19,042 --> 00:19:22,142
Jeg burde ha sjekket filene mer nøye.

206
00:19:22,231 --> 00:19:26,054
Dette er hva som skjer når halve politiet
omhandler kun én sak.

207
00:19:26,147 --> 00:19:30,418
– De har en tendens til å snuble over hverandre.
– Vil du ha kaffe?

208
00:19:32,242 --> 00:19:36,433
– Vil du ha kaffe?
- Vi sees senere!

209
00:19:42,873 --> 00:19:45,491
Ruthie! Ruthie!

210
00:19:50,987 --> 00:19:55,465
- Du husker meg ikke, gjør du?
- Jeg husker deg!

211
00:20:04,928 --> 00:20:09,922
Alt er så dyrt! Jeg kom meg ut av
butikk, jeg kan ikke tro regningen!

212
00:20:13,768 --> 00:20:17,029
Det er like bra og billigere.

213
00:20:21,476 --> 00:20:25,586
Jeg visste ikke at du bodde her.

214
00:20:25,674 --> 00:20:27,647
Hvor er Jack, han er ikke fyren
hvem giftet du deg med?

215
00:20:28,253 --> 00:20:31,268
- Det er over.
– Velkommen til klubben!

216
00:20:32,515 --> 00:20:35,534
Hvorfor rømte du?

217
00:20:35,987 --> 00:20:38,684
Jeg gikk opp i vekt.

218
00:20:38,772 --> 00:20:41,676
Du er ikke feit!

219
00:20:42,849 --> 00:20:45,386
Ikke det, prøv dette.

220
00:20:45,513 --> 00:20:50,026
– Det er ikke «merket», men det er like bra.
- Du kan tingene dine!

221
00:20:50,115 --> 00:20:52,813
– Jeg lager kjempegodt!
- Du?

222
00:20:52,901 --> 00:20:56,689
Hva med å lage litt chili?
Jeg lager god chili!

223
00:20:58,189 --> 00:21:02,942
Hvorfor gå tilbake til fortiden?
La oss la det være med det.

224
00:21:08,965 --> 00:21:13,120
Hvis du tenker på det, er jeg ikke det
mye å huske.

225
00:21:13,203 --> 00:21:16,992
Du er en å huske.

226
00:21:17,506 --> 00:21:20,123
Dan, hvordan går det på Manhattan?

227
00:21:20,210 --> 00:21:22,794
- Ikke bedre enn vanlig.
– Har du noen spor?

228
00:21:22,875 --> 00:21:25,813
- Nei.
– Det ville være på tide. Du har jobbet med det lenge.

229
00:21:25,902 --> 00:21:28,153
Besøkende har ikke tilgang.

230
00:21:28,243 --> 00:21:30,253
- Hei Al!
– Ja?

231
00:21:30,343 --> 00:21:34,740
Voldtektsforsøk er likt
med Nelson-drapet.

232
00:21:34,824 --> 00:21:38,452
I samme område, Pitkin Avenue, samme
driftsmåte.

233
00:21:38,537 --> 00:21:41,155
- La du ikke merke til det?
- Nei.

234
00:21:41,242 --> 00:21:44,262
Hva med vitnet?
Hvordan er det?

235
00:21:44,391 --> 00:21:47,731
Han var bare en dum gutt.

236
00:21:47,822 --> 00:21:50,681
Bare en dum gutt?
Hva er adressen hans?

237
00:21:50,769 --> 00:21:53,467
Han sa at han jobber i selskapet
Durban hopp.

238
00:21:53,554 --> 00:21:58,815
- Gå til ham med biskop. Umiddelbar!
- Ok... ok!

239
00:22:29,095 --> 00:22:31,506
Se på ham!

240
00:22:38,985 --> 00:22:43,623
Ung! Vil du svare på noen spørsmål?
Her, politiet!

241
00:22:43,708 --> 00:22:48,782
Du er den som så en mann
løper fra politiet?

242
00:22:48,875 --> 00:22:52,262
- Ja, det er jeg.
- Kan jeg se papirene dine?

243
00:22:53,760 --> 00:22:56,378
Det ser ut til at jeg har forlatt dem hjemme.

244
00:22:56,464 --> 00:22:59,484
Har du noen ID?
som skal du hente navnet fra?

245
00:23:01,147 --> 00:23:05,705
- Jeg har noen brev.
- Greit, la oss se.

246
00:23:09,469 --> 00:23:11,765
Lewis Humes?

247
00:23:12,578 --> 00:23:16,608
Hvorfor sa du at du jobbet i selskapet?
Durban hopp?

248
00:23:16,695 --> 00:23:20,932
Jeg mente det, men jeg mistet det
trygdekort.

249
00:23:22,629 --> 00:23:26,866
– Kanskje du kan hjelpe oss!
- Klart det.

250
00:23:26,949 --> 00:23:31,668
Blir du med oss ​​til avdelingen? La oss gå!

251
00:23:35,951 --> 00:23:39,453
Ok Lewis. Sett deg her!
Greit?

252
00:23:39,544 --> 00:23:42,322
Her! Her nede! Sersjant!

253
00:23:43,177 --> 00:23:47,164
Hvis noen drar for kaffe, vil jeg ha det også
en enkel en!

254
00:24:05,805 --> 00:24:08,950
Humes?
Bli med meg!

255
00:24:09,034 --> 00:24:12,375
- Hvorfor?
- Ikke bekymre deg, det varer ikke lenge!

256
00:24:12,506 --> 00:24:14,515
Slappe av!

257
00:24:14,605 --> 00:24:18,761
– Tror du han er mistenksom?
– Nei, det er ingen vitner.

258
00:24:19,530 --> 00:24:22,308
Ja takk.

259
00:24:23,163 --> 00:24:25,493
Vi sees senere, Al!

260
00:24:25,585 --> 00:24:29,696
- Fru Alvarez? Jeg vil at du skal se noen.
- På... hvem?

261
00:24:29,783 --> 00:24:32,607
- Kom hit, ok?
- WHO?

262
00:24:32,690 --> 00:24:35,870
Ikke bekymre deg! Der!

263
00:24:36,969 --> 00:24:39,104
Kan du tro det?

264
00:24:39,189 --> 00:24:42,656
Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste!
Bli her!

265
00:24:42,657 --> 00:24:43,747
- Her?
– Akkurat.

266
00:24:43,993 --> 00:24:46,656
Her. Og ikke rør deg.

267
00:24:51,952 --> 00:24:54,443
er han

268
00:24:56,514 --> 00:25:00,428
Jeg vil gjerne høre ham si noe.

269
00:25:09,868 --> 00:25:12,324
Gjenta etter meg:

270
00:25:12,411 --> 00:25:17,532
Kvinne, jeg skal voldta deg!
Kvinne, jeg skal drepe deg!

271
00:25:19,637 --> 00:25:23,667
– Hva skjedde?
- Bare si ordene, ok?

272
00:25:23,795 --> 00:25:25,804
- Hvorfor?
- Bare fortell dem!

273
00:25:25,894 --> 00:25:29,315
– Hva skjedde?
- Bare si ordene!

274
00:25:30,214 --> 00:25:32,877
Hvorfor sier jeg alt dette?

275
00:25:33,443 --> 00:25:36,704
Gjør meg en tjeneste! Lewis, vær så snill!

276
00:25:41,759 --> 00:25:44,939
Kvinne, jeg skal voldta deg!
Kvinne, jeg skal drepe deg!

277
00:25:45,139 --> 00:25:47,012
Det er bra. Litt høyere!

278
00:25:47,289 --> 00:25:51,560
Kvinne, jeg skal voldta deg!
Kvinne, jeg skal drepe deg!

279
00:25:53,143 --> 00:25:57,942
Ms. Alvarez, vær rolig.
Ta plass.

280
00:25:59,844 --> 00:26:03,839
Sett deg her, ok? Kom igjen!
Det er greit!

281
00:26:05,253 --> 00:26:07,997
Det er greit!

282
00:26:20,888 --> 00:26:23,874
Fru Alvarez, vær så snill!

283
00:26:31,788 --> 00:26:36,541
- Damen sier du prøvde å voldta henne.
- Hva?

284
00:26:40,184 --> 00:26:42,802
Jeg kjenner henne ikke engang!

285
00:26:44,019 --> 00:26:48,658
Kvinne, du gjør en feil!
Jeg kjenner deg ikke!

286
00:26:48,783 --> 00:26:53,904
- Ta vare på damen. Alvarez, vil du?
- Fru Alvarez, bli med meg, ok?

287
00:26:56,163 --> 00:26:59,872
- Lewis Humes, du er arrestert.
- For hva?

288
00:26:59,958 --> 00:27:02,781
- Kom igjen!
– Men hvordan kan han si at det var meg?

289
00:27:02,864 --> 00:27:07,216
– Slik gjøres det...
– Men hvorfor? jeg var ikke...

290
00:27:17,397 --> 00:27:21,794
Du er full av penger!
Kom igjen Lewis! La oss gå!

291
00:27:27,657 --> 00:27:31,812
Det var ikke som før. Er det ikke riktig?

292
00:27:41,947 --> 00:27:44,117
Bedre!

293
00:27:48,809 --> 00:27:53,367
Du var alltid veldig galant.

294
00:27:55,584 --> 00:27:58,121
Hva har du holdt på med, Ruthie?

295
00:27:58,208 --> 00:28:01,388
- Jeg er sykepleier.
- Sykepleier?

296
00:28:02,850 --> 00:28:06,478
Jeg måtte gjøre noe.
Du vet, etter skilsmissen.

297
00:28:06,564 --> 00:28:07,835
Bra for deg!

298
00:28:08,038 --> 00:28:10,032
– Er du fortsatt politimann?
– Ja!

299
00:28:10,117 --> 00:28:13,939
– Kan du ikke gi opp? Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke!

300
00:28:14,032 --> 00:28:18,143
Først trodde jeg at jeg gjorde det for å forsørge meg selv
kone, for å sette tannregulering på barna.

301
00:28:18,231 --> 00:28:22,260
Nå bruker de ikke tannregulering lenger
og jeg har ikke kone heller.

302
00:28:22,348 --> 00:28:25,494
Vane, kanskje.
Eller kanskje det er mer. Jeg vet ikke.

303
00:28:25,578 --> 00:28:28,597
Det er en av tingene
som jeg ikke forsto om deg.

304
00:28:28,726 --> 00:28:31,711
Jeg liker ikke de fleste heller
politimennene jeg kjenner.

305
00:28:31,794 --> 00:28:35,617
Men hvem andre ville risikere livet sitt
for noe sånt?

306
00:28:35,710 --> 00:28:38,775
Jeg tror du kaster bort deg selv.

307
00:28:38,899 --> 00:28:42,401
Jeg vet ikke engang om jeg har mer å tilby.

308
00:28:42,492 --> 00:28:46,728
- En sigarett?
- Nei, jeg sluttet å røyke.

309
00:28:46,811 --> 00:28:48,821
Et kyss?

310
00:28:54,188 --> 00:28:57,366
Cabot burde komme
og få tilståelse.

311
00:28:57,367 --> 00:28:58,745
Jeg er ansvarlig!

312
00:28:58,830 --> 00:29:00,222
Hva skjedde?

313
00:29:00,223 --> 00:29:04,559
De har en mistenkt i forsøket
om voldtekt og Nelson-saken.

314
00:29:26,206 --> 00:29:27,245
hvor skal du

315
00:29:27,246 --> 00:29:30,282
– Jeg må lage en liste.
– Ja, ja.

316
00:29:30,364 --> 00:29:32,775
Jeg kommer straks tilbake.

317
00:29:36,217 --> 00:29:38,801
- Jeg vil snakke med ham.
– Med hvem?

318
00:29:38,882 --> 00:29:41,579
- Med den mistenkte.
- Mistenkt?

319
00:29:41,667 --> 00:29:45,697
– Nå har vi alle sammen. Og Nelson-saken.
- Jeg vil snakke med ham.

320
00:29:45,784 --> 00:29:50,824
– Det er ingenting igjen å snakke om.
- Kom igjen... kom igjen!

321
00:29:50,952 --> 00:29:55,765
Lewis, dette er detektiv Corrigan.

322
00:29:58,024 --> 00:30:01,411
Han vil stille deg noen spørsmål.

323
00:30:01,819 --> 00:30:07,743
Så langt har du fortalt oss sannheten,
fortsette på samme måte.

324
00:30:09,933 --> 00:30:12,757
Er ikke det nok?

325
00:30:15,735 --> 00:30:18,353
Hvem sitt bilde er dette?

326
00:30:19,529 --> 00:30:21,780
Mine.

327
00:30:22,597 --> 00:30:24,893
jenter,

328
00:30:25,585 --> 00:30:29,166
hvor er jeg fra
- Fra Jersey.

329
00:30:29,258 --> 00:30:31,473
Jersey?

330
00:30:32,124 --> 00:30:35,947
– Hvor akkurat i Jersey?
- I Bayside.

331
00:30:36,040 --> 00:30:40,196
Jeg bor på en gård og driver med hester.

332
00:30:40,279 --> 00:30:43,023
Hva heter de?

333
00:30:43,105 --> 00:30:45,355
En av dem heter Louise.

334
00:30:45,446 --> 00:30:48,143
Jeg kan ikke høre deg.

335
00:30:48,231 --> 00:30:52,583
– Jeg sa at en heter Louise.
– Og hva heter den andre?

336
00:30:52,672 --> 00:30:56,059
Jeg husker ikke.

337
00:31:01,391 --> 00:31:04,893
Fortell ham hva han vil vite, Lewis.
Fortell ham sannheten.

338
00:31:05,726 --> 00:31:07,609
En av dem var
i samme klasse som meg på skolen.

339
00:31:07,616 --> 00:31:10,560
Hvorfor skulle en jente som henne gi deg et bilde?

340
00:31:10,650 --> 00:31:13,305
Jeg fant den i søppelbøtta foran huset.

341
00:31:13,389 --> 00:31:16,352
Hehe...
- Jeg beholdt den.

342
00:31:16,706 --> 00:31:19,725
Vil du virkelig at vi skal tro deg?

343
00:31:20,379 --> 00:31:23,399
Hvorfor beholdt du den?

344
00:31:24,699 --> 00:31:27,317
Fortell henne sannheten, Lewis!

345
00:31:27,928 --> 00:31:31,590
– Fordi jeg likte det.
– Hva sa du?

346
00:31:34,589 --> 00:31:37,654
Jeg likte det.

347
00:31:37,738 --> 00:31:39,585
Jeg har alltid likt henne.

348
00:31:39,785 --> 00:31:42,939
Jeg ville bare late som jeg kjente henne.

349
00:31:47,576 --> 00:31:50,130
Jeg pleide å vise folk bildet,

350
00:31:50,330 --> 00:31:52,743
for å få dem til å tro at jeg kjente henne.

351
00:32:09,285 --> 00:32:11,742
fortell meg lewis

352
00:32:13,766 --> 00:32:16,751
kjenner du igjen disse knivene?

353
00:32:27,991 --> 00:32:30,046
Ikke.

354
00:32:31,301 --> 00:32:33,311
Ikke.

355
00:32:33,401 --> 00:32:37,189
– Hvordan kom du inn i rommet?
- Døren var åpen.

356
00:32:37,276 --> 00:32:41,673
– Og hva gjorde du?
– Jeg gikk på kjøkkenet.

357
00:32:41,757 --> 00:32:46,269
Klokken 02.30 neste morgen,
assisterende distriktsadvokat,

358
00:32:46,359 --> 00:32:49,056
Mr. Michael Cabot har ankommet
ledsaget av

359
00:32:49,144 --> 00:32:51,280
Detektivene Tanner og Green.

360
00:32:51,364 --> 00:32:54,751
De tok denne tilståelsen
fra Lewis Humes.

361
00:32:55,724 --> 00:32:59,387
- Hun kom inn.
– Hva hadde hun på seg?

362
00:32:59,963 --> 00:33:02,419
Hun hadde bare et håndkle på seg.

363
00:33:03,879 --> 00:33:08,035
– Hva var toppen dekket med?
- Ingenting.

364
00:33:10,127 --> 00:33:13,031
Sa du eller hun noe?

365
00:33:13,154 --> 00:33:15,611
Det var da det begynte
å ringe etter hjelp og skrike.

366
00:33:15,697 --> 00:33:17,492
hva gjorde du da

367
00:33:17,493 --> 00:33:21,507
Jeg fanget den og prøvde den
å holde kjeft på henne.

368
00:33:21,672 --> 00:33:24,496
hvordan fikk du det

369
00:33:24,578 --> 00:33:28,608
bakfra
nakke.

370
00:33:28,696 --> 00:33:32,772
Hva skjedde etter
hva tok du med henne til soverommet?

371
00:33:32,854 --> 00:33:38,261
– Jeg slo henne med en flaske.
– Hva gjorde du da glasset knuste?

372
00:33:38,344 --> 00:33:41,926
- Jeg bandt henne.
– Hvordan knyttet du den?

373
00:33:42,017 --> 00:33:45,565
Med arkene han dekket seg med.

374
00:33:48,162 --> 00:33:50,985
Hva skjedde videre?

375
00:33:52,400 --> 00:33:55,224
Så kom moren hennes inn.

376
00:33:56,114 --> 00:33:58,858
Hvorfor sier du at det var moren hennes?

377
00:34:03,896 --> 00:34:06,961
Det var det jeg forsto
at det var moren hennes.

378
00:34:07,045 --> 00:34:09,582
hva gjorde du da

379
00:34:10,234 --> 00:34:13,977
Jeg reiste meg og ba ham holde kjeft.

380
00:34:14,069 --> 00:34:18,179
Han begynte å rope,
så løp jeg mot henne.

381
00:34:18,267 --> 00:34:20,518
Løp du til henne?

382
00:34:20,608 --> 00:34:24,076
- Og jeg tok henne.
– Hvorfor gjorde du det?

383
00:34:28,957 --> 00:34:32,298
Jeg begynte å ha sex.

384
00:34:32,389 --> 00:34:36,786
– Hva begynte du å gjøre?
– Jeg sa jeg begynte, før han kom.

385
00:34:37,758 --> 00:34:40,938
Hva skjedde da han kom?

386
00:34:41,593 --> 00:34:44,290
Han begynte å rope igjen.

387
00:34:44,418 --> 00:34:47,323
– Hva gjorde du da?
– Jeg løp til kjøkkenet.

388
00:34:47,406 --> 00:34:51,068
– Hvorfor løp du til kjøkkenet?
- Jeg prøvde å finne en kniv.

389
00:34:51,160 --> 00:34:53,778
hva gjorde du

390
00:34:58,215 --> 00:35:01,074
Jeg begynte å slå henne med kniven.

391
00:35:01,162 --> 00:35:04,583
– Hvorfor gjorde du det?
- Tilfredshet.

392
00:35:04,674 --> 00:35:07,372
Tilfredshet? For hva?

393
00:35:07,459 --> 00:35:10,398
Jeg vet ikke. Jeg ble rasende.

394
00:35:12,142 --> 00:35:15,047
Så løp jeg på do.

395
00:35:15,170 --> 00:35:19,521
– Hvorfor løp du på do?
- Å vaske bort blodet mitt.

396
00:35:19,610 --> 00:35:23,962
- Fra hendene.
– Er du tilbake på soverommet?

397
00:35:24,858 --> 00:35:30,105
Før jeg forlater soverommet,
Jeg tegnet persiennene.

398
00:35:30,187 --> 00:35:32,884
Hvorfor skjøt du dem?

399
00:35:32,972 --> 00:35:37,162
Hvis han hadde nådd vinduet,
ville ha forsøkt å rømme.

400
00:35:37,251 --> 00:35:41,327
De to jentene du stakk?

401
00:35:41,692 --> 00:35:44,745
Og så menneskene i leiligheten ved siden av

402
00:35:44,945 --> 00:35:47,030
han kunne ha sett dem koblet sammen.

403
00:35:58,128 --> 00:36:01,023
Inspektør Hofstetter, en av sjefene
fra Brooklyn Police Department

404
00:36:01,223 --> 00:36:03,455
han kom senere samme kveld.

405
00:36:05,757 --> 00:36:08,903
- Hvordan i helvete skal jeg vite det?
- God kveld, inspektør.

406
00:36:09,027 --> 00:36:11,116
Inspektør!

407
00:36:11,207 --> 00:36:12,523
Hvor fikk du det fra?

408
00:36:12,726 --> 00:36:15,283
Et bilde av Jo-Ann Marcus
i lommeboken i lommen.

409
00:36:17,303 --> 00:36:19,793
- Hva mer?
- En tilståelse.

410
00:36:19,886 --> 00:36:24,479
– Omtrent hvor lenge?
- 61 sider!

411
00:36:24,569 --> 00:36:27,267
- Hvordan har du det?
- Så langt, så bra.

412
00:36:28,646 --> 00:36:32,309
- Hva mer?
– Vi har en plan

413
00:36:32,400 --> 00:36:35,179
av Marcus-Nelson-leiligheten.

414
00:37:17,235 --> 00:37:20,541
Beklager, jeg klarte det ikke
å bringe ham tidligere.

415
00:37:21,554 --> 00:37:24,700
– Hvordan føler kvinnen det?
- Han døde.

416
00:37:25,470 --> 00:37:30,671
– Påvirker det deg?
– Nei, det var ventet en stund.

417
00:37:31,283 --> 00:37:35,714
Jeg tok med gardinen jeg laget.

418
00:37:35,804 --> 00:37:39,753
Prøver jeg å temme deg for mye?

419
00:37:42,673 --> 00:37:47,507
Spørsmålet er litt vanskelig for denne timen.

420
00:37:47,961 --> 00:37:49,971
Ja?

421
00:37:50,666 --> 00:37:52,721
Hvor?

422
00:37:52,806 --> 00:37:54,941
Brownsville!

423
00:37:56,479 --> 00:37:58,534
Umiddelbar!

424
00:37:58,982 --> 00:38:03,012
- Hva er det?
– Marcus-Nelson-saken!

425
00:38:03,705 --> 00:38:06,477
Må du gå nå?

426
00:38:06,572 --> 00:38:09,934
Jeg burde enten gi opp politiet,

427
00:38:13,173 --> 00:38:15,653
eller du gir opp å være sykepleier.

428
00:38:19,051 --> 00:38:22,166
Kanskje det er litt sent å gi opp

429
00:38:22,366 --> 00:38:25,022
til noe, for hverandre.

430
00:38:28,457 --> 00:38:31,925
Vil du at jeg skal vente på deg her?

431
00:38:32,292 --> 00:38:35,713
Jeg ringer deg senere hjemme hos deg.

432
00:39:19,000 --> 00:39:22,813
Vær glad Theo

433
00:39:26,075 --> 00:39:28,446
Det er galskap! Vi tar hjernen vår,

434
00:39:28,646 --> 00:39:31,356
vi følger hver ledetråd i åtte måneder,

435
00:39:31,444 --> 00:39:34,831
og "bøndene" i Brooklyn,
Jeg tar all æren.

436
00:39:38,007 --> 00:39:41,347
- Hei, inspektør!
- Hvor er han? Her borte, sir!

437
00:39:43,214 --> 00:39:45,414
Som nyttår!

438
00:39:45,617 --> 00:39:48,783
– De har noe å feire.
- Denne veien, sir.

439
00:39:50,642 --> 00:39:54,224
fortell oss en gang til
hvordan fikk du knivene fra skuffen.

440
00:39:54,316 --> 00:39:56,806
- Hei Frank!
- Bill! Inspektør!

441
00:39:57,585 --> 00:39:59,996
Jeg så i skuffen.

442
00:40:00,088 --> 00:40:03,957
– I kjøkkenbordskuffen?
- Ja.

443
00:40:04,771 --> 00:40:07,469
Var knivene der?

444
00:40:09,671 --> 00:40:12,656
Hvor mange kniver tok du?

445
00:40:13,950 --> 00:40:16,889
Tre.

446
00:40:16,978 --> 00:40:19,389
Hvilken brukte du?

447
00:40:20,046 --> 00:40:22,664
Kløven.

448
00:40:32,151 --> 00:40:33,786
Han kjenner alle detaljene,

449
00:40:33,986 --> 00:40:36,711
fra fargen på spisebordet

450
00:40:36,911 --> 00:40:39,907
opp til antall kniver han tok.

451
00:40:40,107 --> 00:40:43,684
Han snakker veldig lett.

452
00:40:44,700 --> 00:40:49,579
- Er det noe som overrasker deg så langt, Frank?
- Ikke veldig mye.

453
00:40:49,665 --> 00:40:51,338
– Hva heter du?
- Corrigan, sir!

454
00:40:51,541 --> 00:40:53,212
- Godt jobbet!
- Takk, sir!

455
00:40:53,298 --> 00:40:57,061
Uttalelsen hans? Gi den til løytnanten.

456
00:40:57,261 --> 00:40:59,142
Jeg snakker med ham også!

457
00:41:00,968 --> 00:41:03,183
Løytnanter!

458
00:41:29,238 --> 00:41:33,108
Greit! Vi gir en uttalelse
Umiddelbart!

459
00:41:33,195 --> 00:41:36,662
Lewis Humes tok t-banen til
Manhattan.

460
00:41:36,747 --> 00:41:40,294
Han gikk rundt i leiligheten sin
Marcus-Nelson.

461
00:41:40,380 --> 00:41:43,078
Nøyaktig hvordan, vet vi ikke.

462
00:41:43,166 --> 00:41:46,066
Vel inne i leiligheten,

463
00:41:46,266 --> 00:41:48,814
han så de to jentene.

464
00:41:55,793 --> 00:41:58,835
Det er noen ting som
Jeg vil gjerne oppsummere dem.

465
00:41:58,918 --> 00:42:00,635
Noen ting er litt vage.

466
00:42:00,835 --> 00:42:02,995
Det er ikke kjent hvordan han tok seg inn i bygningen.

467
00:42:03,076 --> 00:42:05,878
Kanskje han brukte servicedøren.

468
00:42:05,978 --> 00:42:08,682
Jeg prøvde det selv. Den lukkes automatisk.

469
00:42:08,882 --> 00:42:11,653
Kanskje det ikke alltid fungerer like bra.

470
00:42:11,853 --> 00:42:13,447
Kanskje. Hva med blodet?

471
00:42:13,532 --> 00:42:16,850
Han vasket hendene.

472
00:42:17,050 --> 00:42:18,742
Jeg mente klærne. Det var blod overalt.

473
00:42:18,942 --> 00:42:21,033
Sa han at han byttet klær et sted?

474
00:42:21,117 --> 00:42:26,562
- Nei.
- Er du sikker på at det er Jo-Ann Marcus?

475
00:42:26,762 --> 00:42:28,819
Kom igjen! Hva synes du?

476
00:42:28,912 --> 00:42:31,323
Hun er blond!

477
00:43:08,591 --> 00:43:12,012
gutt
vil du fortelle meg noe

478
00:43:13,556 --> 00:43:16,542
Nei, jeg vil ikke fortelle deg noe.

479
00:43:26,990 --> 00:43:30,523
Miss Karr, jeg beklager
at jeg plager deg på denne tiden.

480
00:43:30,726 --> 00:43:32,352
Gå!

481
00:43:32,439 --> 00:43:34,977
- Takk.
- Hva er det?

482
00:43:35,104 --> 00:43:38,929
De har noen i Brooklyn.
Han hadde et bilde i lommeboken.

483
00:43:39,129 --> 00:43:41,132
Kanskje han er fyren vi har lett etter.

484
00:43:41,966 --> 00:43:45,514
Er dette et bilde av Jo-Ann Marcus?

485
00:43:51,937 --> 00:43:55,726
– Den er gammel og slettet.
– Ta deg god tid!

486
00:44:00,051 --> 00:44:04,127
- Nei, det er ikke henne.
- Er du sikker?

487
00:44:04,613 --> 00:44:06,668
Ja, jeg er sikker.

488
00:44:46,725 --> 00:44:48,091
Melissa Carr

489
00:44:48,291 --> 00:44:51,363
kjente ikke igjen bildet.

490
00:44:51,448 --> 00:44:53,769
Det betyr ikke at han ikke fant den

491
00:44:53,969 --> 00:44:57,016
i leiligheten hennes. Så det var det!

492
00:45:04,771 --> 00:45:06,736
Gå til side!

493
00:45:27,261 --> 00:45:31,290
– Vil du ha en sigarett?
- Nei takk.

494
00:45:34,083 --> 00:45:36,556
Hva tror du de vil gjøre med meg?

495
00:45:36,759 --> 00:45:39,525
Anklagene mot deg
de er ganske alvorlige.

496
00:45:41,753 --> 00:45:45,783
Hva er anklagene?

497
00:45:51,409 --> 00:45:55,017
Du oppgir under ed at du arresterte
Lewis Humes, siktet for drap

498
00:45:57,626 --> 00:46:02,907
og siktede her foran,
han stakk og skar med kniven

499
00:46:02,995 --> 00:46:08,643
kroppen og halsen hans
av Jo-Ann Marcus og Kathy Nelson,

500
00:46:08,727 --> 00:46:13,320
handlinger som førte til deres død?
- Jeg sverger!

501
00:46:14,661 --> 00:46:18,243
Lewis Humes, har du en advokat?

502
00:46:19,465 --> 00:46:22,002
Jeg kan ikke høre deg.

503
00:46:24,665 --> 00:46:27,019
Jeg tror ikke han har råd til det
en advokat, dommer.

504
00:46:27,221 --> 00:46:29,660
La ham snakke.

505
00:46:34,344 --> 00:46:38,455
– Er det en advokat i rommet?
- Ja, herr dommer.

506
00:46:38,543 --> 00:46:40,721
Mr. Maurice Fisher.

507
00:46:40,921 --> 00:46:43,856
Vil du henvende deg til retten?

508
00:46:44,223 --> 00:46:45,625
Jeg er her, sir!

509
00:46:45,825 --> 00:46:48,199
Mr Fisher,
ønsker du å yte bistand til retten?

510
00:46:48,559 --> 00:46:50,007
Ja sir!

511
00:46:50,039 --> 00:46:53,383
Offiser, ta den siktede til det bordet,

512
00:46:53,583 --> 00:46:57,023
å rådføre seg med advokaten.

513
00:46:59,090 --> 00:47:01,099
Takk.

514
00:47:05,428 --> 00:47:08,528
Sitt i den stolen.

515
00:47:14,753 --> 00:47:16,762
- Tillater du meg?
- Ja.

516
00:47:21,247 --> 00:47:24,206
Lewis, Lewis...

517
00:47:24,406 --> 00:47:28,122
... har du hørt anklagene mot deg?

518
00:47:28,751 --> 00:47:31,242
De er ikke sanne.

519
00:47:32,142 --> 00:47:36,896
– Er de ikke sanne? Du tilsto.
- De tvang meg.

520
00:47:37,753 --> 00:47:41,060
– Hva mener du?
- De tvang meg.

521
00:47:41,144 --> 00:47:43,199
Hvordan?

522
00:47:43,284 --> 00:47:47,474
De slo meg og skremte meg.

523
00:47:47,603 --> 00:47:50,280
Lewis, det er 60 sider her,

524
00:47:50,480 --> 00:47:52,035
med ordene dine!

525
00:47:52,125 --> 00:47:55,753
Jeg gjorde ingenting!

526
00:47:57,049 --> 00:47:59,954
Og er det det du vil at jeg skal fortelle dem?

527
00:48:00,925 --> 00:48:02,980
er du sikker

528
00:48:04,235 --> 00:48:06,244
Ok!

529
00:48:09,289 --> 00:48:11,504
Dømme!

530
00:48:13,393 --> 00:48:15,675
Jeg ser ut til å være den første personen,

531
00:48:15,707 --> 00:48:19,194
som tiltalte hadde anledning til å diskutere med.

532
00:48:19,325 --> 00:48:22,363
Bortsett fra politifolkene.

533
00:48:22,449 --> 00:48:25,164
Siktede hevder nå at tilståelsen

534
00:48:25,364 --> 00:48:28,373
det ble gjort under press og trusler.

535
00:48:28,464 --> 00:48:30,474
Jeg tror politifolkene

536
00:48:30,674 --> 00:48:33,057
de ble opplært i denne forbindelse.

537
00:48:33,147 --> 00:48:35,112
Jeg vet at denne mannen ble fulgt

538
00:48:35,312 --> 00:48:37,785
lenger for disse forbrytelsene.

539
00:48:37,870 --> 00:48:40,889
Mange kan puste lettet ut nå,
at han ble tatt.

540
00:48:40,978 --> 00:48:44,767
- Dommer, jeg...
- Unnskyld meg, advokat!

541
00:48:44,854 --> 00:48:47,572
Uten å referere til skyld

542
00:48:47,772 --> 00:48:49,607
eller siktedes uskyld,

543
00:48:49,698 --> 00:48:51,787
folket i denne byen er fornøyde

544
00:48:51,827 --> 00:48:53,869
av arrestasjonen i denne saken,

545
00:48:54,069 --> 00:48:56,055
som de var veldig bekymret for.

546
00:48:56,171 --> 00:48:59,360
Jeg synes politiet var effektive.

547
00:48:59,560 --> 00:49:02,052
De handlet effektivt og riktig.

548
00:49:02,410 --> 00:49:04,501
Denne domstolen har jurisdiksjon over

549
00:49:04,701 --> 00:49:07,025
New York politiavdeling.

550
00:49:07,225 --> 00:49:10,148
Folket i denne byen vil fra nå av ha det

551
00:49:10,348 --> 00:49:13,688
mer respekt og tillit til politiet

552
00:49:13,788 --> 00:49:15,037
enn for to eller tre dager siden

553
00:49:15,237 --> 00:49:18,060
siden med disse forbrytelsene.

554
00:49:19,012 --> 00:49:22,140
Offiser, ta med den siktede til baren!

555
00:49:33,293 --> 00:49:34,734
Lewis Humes, jeg beordrer deg til å forbli i varetekt,

556
00:49:34,937 --> 00:49:36,680
uten mulighet for
løslatelse mot kausjon, inntil hva

557
00:49:36,764 --> 00:49:39,799
jurymedlemmer vil avgjøre om du vil bli dømt,

558
00:49:39,999 --> 00:49:42,663
og i så fall under hvilke avgifter.

559
00:49:55,623 --> 00:49:59,492
- Her, Dan!
- Marge, så du?

560
00:49:59,579 --> 00:50:03,528
- Ja. Det står i alle aviser.
– Hva sier du om det?

561
00:50:03,616 --> 00:50:05,813
Corrigan ble forfremmet til rangering

562
00:50:06,013 --> 00:50:08,610
av løytnant og han fikk også ferie!

563
00:50:08,702 --> 00:50:09,839
Det er ikke alt.

564
00:50:10,039 --> 00:50:12,812
Du fortjener like mye som meg.

565
00:50:12,900 --> 00:50:15,410
Klokken er 11.00.
Han burde vært hjemme for lenge siden.

566
00:50:15,610 --> 00:50:17,734
Du kan se hvor mye hun elsker gutter.

567
00:50:18,269 --> 00:50:20,967
Han vil aldri på ferie.

568
00:50:21,055 --> 00:50:22,583
Den fortjener en ferie.

569
00:50:22,785 --> 00:50:25,211
- Gratulerer nok en gang, Dan!
- For hva?

570
00:50:25,293 --> 00:50:27,123
At jeg har en så vakker kone?
- Dan!

571
00:50:27,323 --> 00:50:30,486
Det er sant.
Du er vakrere hver dag!

572
00:50:30,783 --> 00:50:33,079
Se hvem som er her!

573
00:50:33,165 --> 00:50:38,367
– Hvordan har du det der på Manhattan?
– Vi kommer til å overleve.

574
00:50:38,453 --> 00:50:42,530
- Dan, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Jeg er på ferie.

575
00:50:42,611 --> 00:50:47,322
Du vet, om uttalelsen,
det er et par ting som...

576
00:50:47,522 --> 00:50:51,328
Inspektøren sa at det er flere
mange detaljer i den uttalelsen,

577
00:50:51,428 --> 00:50:53,476
enn i noe annet tilfelle
å huske.

578
00:50:53,547 --> 00:50:57,157
Hvorfor fortalte han det til en av jentene
Nelson at hun ville være den andres mor?

579
00:50:57,357 --> 00:50:59,339
Snakk med inspektøren.

580
00:51:02,640 --> 00:51:05,304
La oss gå, Marge!

581
00:51:27,392 --> 00:51:30,699
- Sett deg ned!
– Jeg snakker ikke med noen.

582
00:51:30,783 --> 00:51:34,044
Jeg sa, sett deg ned!

583
00:51:36,919 --> 00:51:38,735
Du snakket mye med dem,

584
00:51:38,935 --> 00:51:41,030
nå skal du snakke med meg også.

585
00:51:41,965 --> 00:51:45,030
– Hvorfor kom du hit?
– Jeg er politimann!

586
00:51:45,114 --> 00:51:48,582
Og du sa at politiet prøver
å fordømme deg urettferdig, å lynsje deg.

587
00:51:48,666 --> 00:51:51,571
Jeg er ikke sånn, og det er de heller ikke.

588
00:51:53,057 --> 00:51:55,721
Kanskje de prøvde å vinne noe.

589
00:51:55,802 --> 00:51:58,982
Det er løgn! Og du vet det!

590
00:52:00,485 --> 00:52:05,606
- De?
- Hvorfor skulle jeg snakke med deg?

591
00:52:05,693 --> 00:52:07,134
Jeg har snakket nok allerede.

592
00:52:07,337 --> 00:52:10,606
Prøv å overbevise meg
at de ikke bare er løgner!

593
00:52:10,698 --> 00:52:15,612
- Hvordan?
- Fortell meg hva de sa! Akkurat det de sa!

594
00:52:16,350 --> 00:52:18,634
Da finner jeg ut om du lyver

595
00:52:18,834 --> 00:52:20,426
eller hvis du forteller sannheten.

596
00:52:23,324 --> 00:52:26,470
- Første gang de tok meg dit, da...
- Navn!

597
00:52:26,554 --> 00:52:29,573
- Hva?
– Jeg må ha et navn!

598
00:52:33,053 --> 00:52:36,073
- En ung politimann og...
- Stabilt!

599
00:52:40,077 --> 00:52:44,233
... og Black, den tøffe.
Det ville skremme hvem som helst.

600
00:52:44,316 --> 00:52:48,667
hva sa han
Jeg må kunne de nøyaktige ordene!

601
00:52:49,967 --> 00:52:53,710
Greit, Lewis! Du er klar
fortelle oss sannheten?

602
00:52:53,802 --> 00:52:55,074
Jeg fortalte sannheten.

603
00:52:55,174 --> 00:52:58,120
Du løy.
Vi vet at du ville voldta den kvinnen.

604
00:52:58,202 --> 00:53:00,613
Stå opp!

605
00:53:00,705 --> 00:53:03,323
Mot stolen!

606
00:53:12,824 --> 00:53:16,406
Ok! Prøvde du å voldta den kvinnen?

607
00:53:16,497 --> 00:53:19,598
Nei, jeg gjorde ingenting

608
00:53:21,866 --> 00:53:24,645
Enkelt!

609
00:53:32,080 --> 00:53:34,903
Se på meg! Se på meg!

610
00:53:35,390 --> 00:53:38,409
Jeg skal fortelle deg nøyaktig hva som skjedde!

611
00:53:38,498 --> 00:53:42,850
- Du lette etter en hvit jente, du gikk...
- Nei!

612
00:53:42,939 --> 00:53:47,175
... du så den vakre jenta.
– Nei, det var ikke sånn!

613
00:53:47,258 --> 00:53:52,459
Du tok henne og ville voldta henne!

614
00:53:52,587 --> 00:53:55,927
Dette er din siste sjanse!
Fortell meg sannheten!

615
00:53:56,785 --> 00:54:01,102
– Jeg har aldri sett henne før!
- Fortell meg sannheten, Lewis!

616
00:54:03,211 --> 00:54:04,727
Jeg gjorde ingenting!

617
00:54:06,360 --> 00:54:09,621
Det er det du sier.
Nå forteller jeg deg hva de sier.

618
00:54:10,922 --> 00:54:12,421
En sigarett?

619
00:54:12,624 --> 00:54:15,917
Takk. Jeg vet jeg trenger det
nyttig. kan du hjelpe meg

620
00:54:16,008 --> 00:54:19,726
Lewis, du må få en advokat

621
00:54:19,926 --> 00:54:22,952
eller en dommer. De kan hjelpe deg.

622
00:54:23,840 --> 00:54:27,066
Du var så snill som min egen far.

623
00:54:27,190 --> 00:54:30,049
Søtere enn faren min.

624
00:54:34,325 --> 00:54:37,154
Selv om jeg ikke forteller sannheten
du finner det ut uansett, ikke sant?

625
00:54:37,354 --> 00:54:38,963
Du trenger ikke fortelle oss noe.

626
00:54:39,048 --> 00:54:41,800
Men hvis du snakker med oss, vil vi ha sannheten.

627
00:54:42,000 --> 00:54:43,238
Ingenting annet! OK?

628
00:54:43,327 --> 00:54:48,401
– Det er løgn! – De sier ikke engang
de hevet ikke stemmen sin til deg.

629
00:54:48,494 --> 00:54:53,568
– Det er løgn! - Snakk! Navn!
Fortell meg alt du husker!

630
00:54:55,639 --> 00:54:59,588
– Den eldste.
- Jacarrino? Jacarrino.

631
00:55:00,564 --> 00:55:06,086
Han sa, ikke rør denne gutten.
Jeg ville ikke tålt det!

632
00:55:06,175 --> 00:55:09,355
Han later som han er vennen din.

633
00:55:09,445 --> 00:55:12,751
Han hevder å være bedre
enn din egen far.

634
00:55:13,636 --> 00:55:17,872
Jeg vet at det virker som verdens undergang for deg.

635
00:55:19,691 --> 00:55:22,147
Men det trenger ikke være sånn.

636
00:55:22,234 --> 00:55:26,505
Lewis! Hva gjorde du på byen om natten?

637
00:55:26,594 --> 00:55:28,596
Jeg hadde ikke noe sted å sove.

638
00:55:28,796 --> 00:55:31,144
Hadde du ikke et sted å sove?

639
00:55:36,436 --> 00:55:38,234
Mamma er tilbake i Seaview.

640
00:55:38,606 --> 00:55:41,946
Du vet, mamma og pappa gikk fra hverandre.

641
00:55:43,121 --> 00:55:44,859
Vi kom alle sammen med henne.

642
00:55:45,875 --> 00:55:47,282
Han er tilbake...

643
00:55:51,172 --> 00:55:52,620
Han sa det vil gå bra.

644
00:55:52,820 --> 00:55:56,752
Fordi jeg har fått jobb.
Men jeg mistet den.

645
00:55:58,378 --> 00:56:01,506
- Hvor sov du?
– I hallene.

646
00:56:02,406 --> 00:56:04,179
Hvorfor ringte du ikke foreldrene dine?

647
00:56:05,549 --> 00:56:08,569
Det er det foreldre er til for.

648
00:56:12,159 --> 00:56:15,740
Jeg kommer ikke så godt overens med faren min.

649
00:56:15,832 --> 00:56:20,103
Du ser ikke ut som en fyr
som du ikke kan komme overens med.

650
00:56:23,735 --> 00:56:28,488
– Er det dårlig for meg?
- Jeg vet ikke ennå, Lewis.

651
00:56:31,163 --> 00:56:33,700
La oss fokusere!

652
00:56:33,787 --> 00:56:36,484
Spørsmål kommer raskt!

653
00:56:38,341 --> 00:56:42,290
Og de har knappen fra frakken din.

654
00:56:42,378 --> 00:56:44,250
Knappen er ikke fra frakken min.

655
00:56:44,450 --> 00:56:47,257
Jeg mistet min
for lenge siden.

656
00:56:47,343 --> 00:56:50,570
– Hvordan mistet du den?
- Jeg vet ikke.

657
00:56:51,663 --> 00:56:54,923
Kvinnen hevder hun så deg.

658
00:56:55,013 --> 00:56:59,606
Hvis du var i deres sted, hvem ville du trodd?

659
00:57:00,180 --> 00:57:04,280
Du eller henne?

660
00:57:05,701 --> 00:57:09,249
Han sa at ingen ville tro meg.

661
00:57:09,335 --> 00:57:13,204
De vil vite alt om deg.
Til og med det du drømte.

662
00:57:13,815 --> 00:57:19,017
De vil bruke alt mot meg.
Du vil stole på noen.

663
00:57:19,104 --> 00:57:22,364
hva vil du gjøre
når kommer du ut herfra lewis?

664
00:57:22,454 --> 00:57:25,038
Tror du jeg går ut?

665
00:57:27,814 --> 00:57:31,282
Jeg skal gjøre mitt beste for å hjelpe deg.

666
00:57:32,295 --> 00:57:34,786
Hva vil du gjøre i livet?

667
00:57:35,605 --> 00:57:39,876
– Jeg vil over i marinen.
- Hvorfor?

668
00:57:41,701 --> 00:57:45,095
For der kan du lære mer
mange ting enn andre steder.

669
00:57:45,298 --> 00:57:46,775
Og senere?

670
00:57:46,868 --> 00:57:52,304
- Ikke le!
- Hvem ler? Jeg ler ikke.

671
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
Jeg vil bli kunstner.

672
00:58:00,236 --> 00:58:03,818
61 sider med bekjennelse!

673
00:58:03,950 --> 00:58:07,211
Etter en stund orker du det ikke lenger og innrømmer det.

674
00:58:07,301 --> 00:58:10,320
Du tror du ikke slipper unna hvis du ikke gjør det.

675
00:58:10,409 --> 00:58:14,680
- Du tilsto å ha drept tre kvinner!
- Det visste jeg ikke.

676
00:58:14,769 --> 00:58:18,798
Første gang jeg hørte ordet drap,
var i rettssalen.

677
00:58:18,886 --> 00:58:21,182
Han lurte meg!

678
00:58:22,196 --> 00:58:24,206
Lurte han deg?

679
00:58:25,507 --> 00:58:28,893
Noen flere spørsmål, Lewis.

680
00:58:31,844 --> 00:58:36,805
Lewis, bare litt til.
Kom igjen, hold hodet oppe.

681
00:58:36,890 --> 00:58:39,588
Bare noen spørsmål og jeg er ferdig.

682
00:58:41,654 --> 00:58:42,870
Hva skjedde...

683
00:58:43,073 --> 00:58:45,649
Første gang jeg vil vite det
hva skjedde med de jentene

684
00:58:45,731 --> 00:58:48,090
- Hva?
– De vi snakker om.

685
00:58:48,292 --> 00:58:49,921
De i leiligheten.

686
00:58:50,010 --> 00:58:53,237
Er jeg ok eller hva?

687
00:58:53,320 --> 00:58:57,990
Hva skjedde Lewis?
Er du bekymret for jenter?

688
00:58:57,999 --> 00:58:59,896
er det det

689
00:59:02,919 --> 00:59:06,948
Hør! Jeg ringer dem.
OK?

690
00:59:10,710 --> 00:59:14,533
Ble de hardt skadet?

691
00:59:15,715 --> 00:59:18,895
Ta en sigarett, Lewie.

692
00:59:22,811 --> 00:59:26,473
Hvor mye har du røykt, Lewis?

693
00:59:27,332 --> 00:59:29,663
Jeg vet ikke

694
00:59:29,754 --> 00:59:33,222
Du bør redusere antallet.
Det er en ekte gift

695
00:59:33,307 --> 00:59:35,320
Kom igjen, ta en sandwich.

696
00:59:35,523 --> 00:59:37,979
Jeg vil ikke spise noe annet.
Jeg spiste for mye.

697
00:59:38,232 --> 00:59:43,916
Jeg snakket med dem. Jeg er ikke sint på deg.

698
00:59:45,458 --> 00:59:49,152
Og ingen av de andre
sa han ikke noe om telefonen?

699
00:59:49,456 --> 00:59:50,625
Ikke.

700
00:59:50,705 --> 00:59:55,459
Du tegnet en plan over leiligheten
jentene i avhøret.

701
00:59:58,263 --> 01:00:02,901
Dette er det.
Hvilken del hjalp de deg med?

702
01:00:05,085 --> 01:00:09,678
Har du øyeproblemer?
Jeg kan ikke se så godt.

703
01:00:09,767 --> 01:00:11,370
Ta på deg brillene.

704
01:00:11,570 --> 01:00:14,597
Jeg har ikke jeg hadde aldri råd til det.

705
01:00:15,273 --> 01:00:17,654
Unnskyld meg, løytnant.
Moren hans er utenfor.

706
01:00:17,854 --> 01:00:19,596
Greit, send henne inn.

707
01:00:19,689 --> 01:00:21,939
OK.

708
01:00:28,659 --> 01:00:30,748
Foreldre? Foreldre!

709
01:00:34,441 --> 01:00:36,771
Gud!

710
01:00:38,276 --> 01:00:40,285
Foreldre!

711
01:00:41,868 --> 01:00:47,150
- Sønn, hva skjedde med deg?
– De tok meg, mor.

712
01:00:48,327 --> 01:00:52,564
De fikk meg til å tilstå forbrytelsene.

713
01:00:54,140 --> 01:00:58,217
Vil du bli her eller gå tilbake til Seaview?

714
01:00:59,227 --> 01:01:02,729
Selvfølgelig sitter jeg her sammen med deg.

715
01:01:04,475 --> 01:01:07,413
Jeg var alene, mor!

716
01:01:10,400 --> 01:01:13,786
Jeg var den eneste personen
av farge derfra.

717
01:01:27,266 --> 01:01:30,734
Jeg har sjekket tilståelsen hans hele morgenen.
Det virker greit, men...

718
01:01:30,818 --> 01:01:33,034
Er du i tvil?

719
01:01:33,160 --> 01:01:36,547
Lt., jeg spurte deg en gang,
og jeg vil spørre deg igjen.

720
01:01:38,246 --> 01:01:42,564
- Hvorfor kalte gutten Kathy mor?
- Spør ham, ikke meg!

721
01:01:42,646 --> 01:01:45,505
- Sett deg.
- Takk, sir.

722
01:01:46,837 --> 01:01:51,877
Hvorfor han ikke trengte å se
noen hvis han kom?

723
01:01:52,731 --> 01:01:56,807
kutte dem,
han måtte vite at de ikke ville komme.

724
01:01:56,889 --> 01:01:59,345
Mr. Goodman, jeg vet ikke hvorfor han sa det.

725
01:01:59,432 --> 01:02:03,829
– Planen på leiligheten, tegnet han den?
– Initialene hans er overalt.

726
01:02:03,913 --> 01:02:06,611
Den er skrevet med to forskjellige penner.

727
01:02:06,698 --> 01:02:09,396
Hva vil du foreslå?
At jeg tegnet det?

728
01:02:09,484 --> 01:02:11,941
Dette bildet... Ingen gjør det

729
01:02:12,141 --> 01:02:15,074
identifiserer den som Jo-Ann Marcus sin.

730
01:02:16,064 --> 01:02:18,143
Jeg fortalte ham også, det betyr ikke

731
01:02:18,343 --> 01:02:21,138
at han ikke kunne finne henne i leiligheten.

732
01:02:22,879 --> 01:02:26,300
Det kan være et bilde av noen andre,
men han kan ha funnet henne i leiligheten.

733
01:02:26,391 --> 01:02:29,571
Hvordan vet du at han løy?
da han sa at han fant den i havutsikt?

734
01:02:29,661 --> 01:02:34,988
– Jeg vet når de ligger, de har bevegelser i magen.
- Hvilken mage?

735
01:02:35,070 --> 01:02:38,698
Kom igjen! "Hvilken mage?"

736
01:02:40,721 --> 01:02:44,798
Hør, jeg kjenner dem. jeg jobber i
Brownsville i lang tid.

737
01:02:51,250 --> 01:02:54,832
– Er det noe mer?
- Nei. Det var det for nå.

738
01:02:55,206 --> 01:02:56,517
Hvis det er noe annet,

739
01:02:56,717 --> 01:03:00,649
du ønsker å komme i kontakt med kontoret
Brooklyn DA?

740
01:03:00,737 --> 01:03:05,857
Jeg jobber med en ny sak for dem.
Kommer snart.

741
01:03:10,860 --> 01:03:13,880
Kan noe være galt?

742
01:03:13,968 --> 01:03:17,309
– Hva synes du?
– Det er ikke bare ham.

743
01:03:17,400 --> 01:03:21,015
Det handler om avdelingene til
Brooklyn og Manhattan politi,

744
01:03:21,217 --> 01:03:24,220
påtalemyndigheten, ditt og mitt.

745
01:03:24,303 --> 01:03:29,297
– Hva skal du gjøre?
– Hva kan vi gjøre?

746
01:03:29,389 --> 01:03:32,615
Vi kan begynne med bildet!

747
01:03:35,121 --> 01:03:37,980
Corrigan sier at Humes
tok henne fra leiligheten

748
01:03:38,068 --> 01:03:40,541
Og Humes sier han fant den i Seaview.

749
01:03:40,744 --> 01:03:42,420
- Kan jeg få dette?
- Ja.

750
01:03:43,874 --> 01:03:46,571
På den måten finner vi ut av det
som forteller sannheten

751
01:03:46,659 --> 01:03:48,787
- Hva er dette?
- Hva?

752
01:03:48,889 --> 01:03:51,298
- Der oppe!
– I hjørnet til høyre?

753
01:03:51,382 --> 01:03:55,653
- Nei. Her!
- Jeg vet ikke.

754
01:03:55,742 --> 01:04:00,546
Er den sandstripen en sti?
Kan det være ondt?

755
01:04:03,764 --> 01:04:08,563
– Det ser ikke ut som stedet.
- Du sa at bildet er 10 år gammelt.

756
01:04:08,649 --> 01:04:11,393
Disse trærne har vokst mye siden den gang.

757
01:04:12,686 --> 01:04:15,992
Hva kan det bety
det lyspunktet?

758
01:04:16,924 --> 01:04:21,517
Det var en innsjø der.
Vegetasjon dekket alt.

759
01:04:22,778 --> 01:04:26,165
Takk.
La oss gå til en politistasjon.

760
01:04:26,613 --> 01:04:30,608
Ja, du vet at hun ser ut som datteren til Travis.

761
01:04:30,690 --> 01:04:31,145
Travis?

762
01:04:31,345 --> 01:04:36,419
Ja, han var ordfører. Han har en tjeneste her.
Tre kvartaler unna, på hjørnet.

763
01:04:37,472 --> 01:04:39,883
- Takk.
- For ingenting.

764
01:04:40,540 --> 01:04:43,685
Han kommer tilbake etter lunsj.

765
01:04:45,738 --> 01:04:47,555
Omtrent en halvtime?

766
01:04:47,755 --> 01:04:49,842
Ja, la meg se igjen.

767
01:04:50,179 --> 01:04:52,036
Hun ser ikke ut som Elaine.

768
01:04:52,236 --> 01:04:54,289
Vet du hvem han ligner?

769
01:04:54,377 --> 01:04:57,477
Hun ser ut som Lynn Peyser.

770
01:04:58,414 --> 01:05:01,479
– Hvor bor han?
- Rett rundt hjørnet.

771
01:05:01,562 --> 01:05:05,110
– Vi har en halvtime på oss.
- Takk!

772
01:05:05,236 --> 01:05:08,255
– Hvor fikk du tak i dette bildet?
- Er det din?

773
01:05:08,344 --> 01:05:12,500
Ja, det gjorde jeg etter endt utdanning.
Pigtails!

774
01:05:12,583 --> 01:05:15,120
Noen av oss gikk inn
Mount Jersey.

775
01:05:15,207 --> 01:05:17,388
Beklager at jeg plager deg...

776
01:05:17,591 --> 01:05:20,276
- Ikke gjør noe.
– Frøken Peyser, det er viktig.

777
01:05:21,735 --> 01:05:27,545
– Hva skjedde med dette bildet?
- Jeg vet ikke. Mamma kastet den.

778
01:05:27,629 --> 01:05:31,705
- Når?
- Vårrengjøring. mai, juni...

779
01:05:39,255 --> 01:05:41,470
Greit.

780
01:05:44,059 --> 01:05:48,215
- Så?
– De vil ikke frafalle siktelsen.

781
01:05:48,298 --> 01:05:51,398
Han sier vi ikke har nok.

782
01:05:52,294 --> 01:05:56,003
De tror ikke jeg liker det, gjør de?

783
01:06:00,099 --> 01:06:02,636
Det hele startet med dette bildet.

784
01:06:02,723 --> 01:06:05,788
Men det er ikke jentas bilde,
hva vil de gjøre

785
01:06:05,872 --> 01:06:09,786
Vi går videre med små skritt.
Vi skal undersøke alt.

786
01:06:09,868 --> 01:06:12,441
Det ønsker vi heller ikke
uttalelse for øyeblikket

787
01:06:12,643 --> 01:06:15,069
for å unngå sjenanse
politiet i Brooklyn.

788
01:06:15,156 --> 01:06:17,613
Skam Brooklyn?

789
01:06:17,699 --> 01:06:19,638
Hvis bare Brooklyn-politiet hadde følt det

790
01:06:19,838 --> 01:06:21,729
noen gang skammet seg, ville hun ha omkommet for lenge siden.

791
01:06:21,817 --> 01:06:24,308
– Har noen snakket med folket i Brooklyn?
- Ja.

792
01:06:24,401 --> 01:06:28,763
- Og?
– De sa at de ikke vil høre eventyr.

793
01:06:28,855 --> 01:06:32,908
Eventyr de fortalte?
For mange kampanjer og prosesser i midten.

794
01:06:32,999 --> 01:06:38,305
Det er spillet.
Brooklyn-politiet står for retten, er de ikke?

795
01:06:38,505 --> 01:06:40,259
Det er det det betyr!

796
01:06:47,231 --> 01:06:50,537
Theo, vi kan ikke utsette lenger
de juridiske sidene av denne saken.

797
01:06:50,622 --> 01:06:53,641
Og dessuten er du ikke like tålmodig.
Ja?

798
01:06:53,730 --> 01:06:56,186
Pressen har kommet, sir.
Send dem inn.

799
01:06:56,273 --> 01:06:59,855
Gi oss beskjed når ting utvikler seg.

800
01:06:59,947 --> 01:07:03,655
Hvorfor haster denne saken så mye?

801
01:07:03,741 --> 01:07:07,289
– Hva er hastverket med denne saken?
- Ingen grunn.

802
01:07:07,374 --> 01:07:11,692
Jeg vil bare ha rettferdighet og orden.
Det er alt.

803
01:07:12,474 --> 01:07:15,379
Hei Theo, hva gjør du her?
Er det noe galt med Humes-saken?

804
01:07:15,462 --> 01:07:18,366
- Feil? Hvorfor skulle noe være galt?
- Jeg vet ikke.

805
01:07:18,449 --> 01:07:21,951
Hvorfor ble de ikke nevnt
manhattans på rettssak?

806
01:07:22,042 --> 01:07:25,342
Vi er ikke ansvarlige for Manhattan.
Vi vet hva vi gjør her.

807
01:07:25,518 --> 01:07:26,546
Og hva gjør du her?

808
01:07:26,600 --> 01:07:30,196
Hva gjør vi? Jeg skal fortelle deg hva vi gjør.
Vi skal stille Lewis Humes for retten

809
01:07:30,396 --> 01:07:33,569
for voldtektsforsøket av Rita Alvarez
i løpet av de neste to ukene.

810
01:07:33,743 --> 01:07:35,526
Dette er nyheter!

811
01:07:35,728 --> 01:07:37,243
- Du kan være sikker.
– Akkurat.

812
01:07:37,332 --> 01:07:41,443
Du bør ikke forholde deg til det første gangen
om Marcus-Nelson-saken, Mario?

813
01:07:41,530 --> 01:07:46,203
Jeg sa til deg at vi ikke er ansvarlige
hvorfor gjør de det på manhattan

814
01:07:46,294 --> 01:07:50,404
– Vi har ansvaret for Brooklyn.
– Det minner meg om Sacco-Vanzetti.

815
01:07:50,492 --> 01:07:54,235
– Du tør å sammenligne denne saken
med Sacco-Vanzetti? - Ja.

816
01:07:54,327 --> 01:07:56,327
Foreldrene mine kjempet
for Sacco-Vanzetti!

817
01:07:56,530 --> 01:07:58,357
– Hvordan kan det sammenlignes?
- Fortell meg.

818
01:07:58,485 --> 01:08:02,515
Første gang de ble anklaget for noe
mindreårig. Det var nyttig i begge tilfeller.

819
01:08:02,603 --> 01:08:05,381
– Ikke i det hele tatt!
– Vent litt... hva mener du?

820
01:08:05,469 --> 01:08:09,464
I en sak hvor du anklager en mann
av en mindre alvorlig forbrytelse,

821
01:08:09,546 --> 01:08:14,535
Juryen finner ham allerede skyldig,
i deres sinn.

822
01:08:14,735 --> 01:08:17,939
– Gutten er skyldig.
- Mario, du vet hvordan situasjonen er.

823
01:08:18,030 --> 01:08:24,081
En gang ble han anklaget for noe,
ved neste rettssak vil juryen finne ham

824
01:08:24,166 --> 01:08:28,402
definitivt skyldig, fordi de
tror han har mer å skjule.

825
01:08:28,485 --> 01:08:32,595
Fru Humes, jeg sa ja til å se deg
fordi jeg er venn med Mr. Seligman

826
01:08:32,683 --> 01:08:33,998
som jobbet med meg.

827
01:08:34,198 --> 01:08:37,964
Jeg leste om din sønns sak,
i avisene, som alle andre.

828
01:08:38,577 --> 01:08:43,617
- Han har en advokat, ikke sant?
- Han ble tilbudt en,

829
01:08:43,704 --> 01:08:46,367
men som ikke har erfaring
i tvister med barn.

830
01:08:46,449 --> 01:08:50,525
Den antatte kvinnen
angivelig voldtatt henne, identifisert ham,

831
01:08:50,607 --> 01:08:56,314
de har hans tilståelse, fant de
og bildet av de drepte jentene i lommeboken hans.

832
01:08:59,279 --> 01:09:02,700
– Han er uskyldig.
- Selv om det er det,

833
01:09:02,791 --> 01:09:04,704
sannheten spiller ingen rolle
mye i en rettssal.

834
01:09:04,907 --> 01:09:06,131
Jake!

835
01:09:06,222 --> 01:09:09,808
Jeg beklager Saul, men jeg tror det
sannheten må sies i disse situasjonene.

836
01:09:10,008 --> 01:09:11,640
Det er som om en kirurg

837
01:09:11,840 --> 01:09:14,238
han må fortelle sannheten
kreftpasienten.

838
01:09:14,438 --> 01:09:19,726
Jeg tror det. De har nok bevis for det
fordømme sønnen din ti ganger.

839
01:09:22,398 --> 01:09:27,152
– De fortalte meg at du reddet andre.
- Jeg kan ikke redde sønnen din.

840
01:09:27,243 --> 01:09:32,317
Reklame, tilståelse,
hele atmosfæren... gjør det umulig.

841
01:09:36,245 --> 01:09:38,989
Jeg beklager.

842
01:09:43,188 --> 01:09:45,725
Jeg er veldig lei meg.

843
01:09:56,299 --> 01:09:58,962
farvel

844
01:10:00,941 --> 01:10:04,202
Mrs. Humes, jeg ringer deg.

845
01:10:06,835 --> 01:10:09,246
En forretningskvinne, Saul.

846
01:10:09,338 --> 01:10:13,850
Han klarte å si farvel,
selv om jeg fortalte henne at jeg ikke kunne redde sønnen hennes.

847
01:10:13,939 --> 01:10:16,190
Kom deg ut herfra nå.

848
01:10:16,281 --> 01:10:20,391
Hvis du tar med noen andre hit
gir dem falskt håp, dreper jeg deg.

849
01:10:24,749 --> 01:10:28,538
Lewis, hvordan har du det? Ta plass!

850
01:10:30,441 --> 01:10:33,300
Hør, jeg anbefaler deg noe.

851
01:10:34,599 --> 01:10:37,618
Jeg inngikk en avtale med dommeren.

852
01:10:37,707 --> 01:10:40,760
Det gir deg liv i fengsel.

853
01:10:40,960 --> 01:10:41,978
For livet?!

854
01:10:42,067 --> 01:10:46,338
La oss innse det, to drap på Manhattan,
et voldtektsforsøk

855
01:10:46,427 --> 01:10:49,492
og et drap her.
Det er en god deal, Lewis.

856
01:10:49,656 --> 01:10:53,974
Hvordan ha en god forståelse når du må
tilbringe resten av livet mitt i fengsel?

857
01:10:54,056 --> 01:10:56,961
For noe jeg ikke gjorde?

858
01:10:58,044 --> 01:11:01,210
Hva er sjansene dine? det er ditt ord

859
01:11:01,410 --> 01:11:03,933
mot avdelingene i
Politiet på Manhattan og Brooklyn!

860
01:11:06,400 --> 01:11:08,890
Ikke! Jeg vil ikke ha noen avtale!

861
01:11:09,831 --> 01:11:13,092
Han fortalte meg:
"La meg røre deg."

862
01:11:13,949 --> 01:11:19,195
Så la han hånden under frakken min.

863
01:11:19,277 --> 01:11:23,996
Og han sa at han ville ha
seksuell kontakt med meg.

864
01:11:24,525 --> 01:11:28,187
Hva var egentlig ordene hans?

865
01:11:28,279 --> 01:11:32,228
Jeg vil ha sex med deg.

866
01:11:32,316 --> 01:11:35,060
Jeg skal voldta deg!

867
01:11:36,542 --> 01:11:39,848
Så tok jeg tak i hendene hans

868
01:11:39,933 --> 01:11:43,435
og frakken.
Så begynte jeg å rope.

869
01:11:44,091 --> 01:11:47,110
Kjenner du igjen pelsen?

870
01:11:48,006 --> 01:11:52,484
Det ser ut som pelsen
som hun hadde på seg den kvelden

871
01:11:52,568 --> 01:11:55,795
den som angrep meg.

872
01:11:55,878 --> 01:12:01,642
Og denne knappen? Du rev den av
fra frakken til den som angrep deg?

873
01:12:02,176 --> 01:12:04,839
- Ja.
- Takk.

874
01:12:05,809 --> 01:12:09,292
Mrs. Alvarez, du kjenner ham igjen

875
01:12:09,492 --> 01:12:12,975
på treningssenteret den som angrep deg?

876
01:12:16,780 --> 01:12:22,142
- Ja.
– Vil du få tak i ham?

877
01:12:35,551 --> 01:12:39,948
Det skal bemerkes at Ms. Alvarez
kjente igjen tiltalte.

878
01:12:40,032 --> 01:12:42,409
Jeg har ikke flere spørsmål.

879
01:12:44,674 --> 01:12:47,825
Detektiv Black, hvor mange
år i politiet?

880
01:12:48,028 --> 01:12:49,428
I 11 år.

881
01:12:49,518 --> 01:12:53,629
Har du noen gang mottatt
dekorasjoner for tapperhet?

882
01:12:53,717 --> 01:12:55,771
Ja.

883
01:12:55,856 --> 01:12:59,967
- Hvor mange?
- 19. - 19!

884
01:13:00,135 --> 01:13:06,025
Har du noen gang tatt en siktet
en tilståelse under trussel?

885
01:13:06,554 --> 01:13:07,901
Ikke.

886
01:13:08,104 --> 01:13:12,076
Har du noen gang sendt inn
mistenkt for vold?

887
01:13:12,165 --> 01:13:13,611
Aldri.

888
01:13:13,814 --> 01:13:17,493
Og hvordan bestemte du det så?
tiltalte å tilstå?

889
01:13:18,374 --> 01:13:21,715
Med en notatbok som denne,
og med hans egne ord.

890
01:13:21,806 --> 01:13:25,353
– Samarbeidet han fullt ut?
– Absolutt. Helt.

891
01:13:25,439 --> 01:13:28,057
Takk, jeg har ikke flere spørsmål.

892
01:13:28,143 --> 01:13:34,114
Detektiv Jacarrino,
når du kom til avdelingen,

893
01:13:34,199 --> 01:13:38,355
så du spor av vold på tiltalte?
- Nei.

894
01:13:38,437 --> 01:13:42,029
Du så merker etter slag
på siktedes ansikt eller kropp?

895
01:13:42,229 --> 01:13:43,393
Ikke.

896
01:13:43,476 --> 01:13:45,564
Kan du snakke høyere?

897
01:13:45,767 --> 01:13:47,345
- Nei!
- Takk.

898
01:13:47,432 --> 01:13:49,706
Detektiv, du personlig snakket med

899
01:13:49,906 --> 01:13:52,794
Lewis Humes,
dagen han kom til stasjonen?

900
01:13:52,882 --> 01:13:55,660
- Ja.
– Hva snakket du om?

901
01:13:57,040 --> 01:14:01,196
– Vi hadde en vanlig samtale.
- Om hva?

902
01:14:02,086 --> 01:14:09,744
Om fortiden hans.
Han sa at han jobbet, men ikke konstant.

903
01:14:10,360 --> 01:14:12,850
– Sa han hvorfor?
– Han sa han hadde problemer.

904
01:14:12,939 --> 01:14:16,521
– Hva slags problemer?
– Med folket.

905
01:14:16,613 --> 01:14:19,598
– Problemer med mennesker.
– Problemer med mennesker!

906
01:14:19,681 --> 01:14:22,425
Har han fortalt deg noe annet om jobben sin?

907
01:14:23,207 --> 01:14:25,108
Han sa at noen ganger slåss de

908
01:14:25,308 --> 01:14:29,337
og sluttet i jobben.
Eller han ble sagt opp av arbeidsgiveren sin.

909
01:14:29,665 --> 01:14:35,153
Snakket han om voldtektsforsøk?

910
01:14:35,236 --> 01:14:37,291
Ja.

911
01:14:37,376 --> 01:14:41,888
Jeg tror han sa mer enn det.
Kan du utdype for retten?

912
01:14:43,350 --> 01:14:47,426
Han sa at han la hånden under kjolen hennes

913
01:14:47,508 --> 01:14:50,608
og sa:
"Hold kjeft ellers dreper jeg deg!"

914
01:14:50,697 --> 01:14:54,118
Denne uttalelsen
det er nok for meg, dommer.

915
01:14:58,187 --> 01:15:01,367
De satte meg foran stolen

916
01:15:02,022 --> 01:15:04,766
og de gjorde meg til en løgner.

917
01:15:06,261 --> 01:15:11,382
Jeg fortalte dem at hvis jeg innrømmer...

918
01:15:12,437 --> 01:15:16,514
Dommer, du kan spørre ham
å snakke høyere? Jeg hører ingenting.

919
01:15:16,595 --> 01:15:19,741
Vennligst snakk høyere.

920
01:15:19,825 --> 01:15:23,981
Jeg fortalte dem at hvis jeg gjenkjente fakta

921
01:15:24,063 --> 01:15:26,073
Jeg ville lyve.

922
01:15:26,163 --> 01:15:28,581
Hver gang sa jeg

923
01:15:28,783 --> 01:15:31,237
at jeg ikke begikk gjerningen,
de slo meg og jeg falt på stolen.

924
01:15:31,330 --> 01:15:37,093
Så satte de meg mot veggen
og de fortsatte å slå meg,

925
01:15:37,183 --> 01:15:38,775
og de slo meg...

926
01:15:38,975 --> 01:15:42,257
Jeg orket ikke mer, så...

927
01:15:43,198 --> 01:15:46,137
På grunn av dette kjente jeg igjen.

928
01:15:46,912 --> 01:15:49,495
Detektiv Black slo ham.

929
01:15:49,576 --> 01:15:52,481
Politimannen Stabile slo ham.

930
01:15:52,563 --> 01:15:55,387
Detektiv Jacarrino løy for ham.

931
01:15:56,470 --> 01:16:01,685
Hvis du vil tro
noe sånt og som et resultat av detektivene

932
01:16:01,785 --> 01:16:03,682
det beste politiet i verden

933
01:16:03,882 --> 01:16:08,655
slå alle
bare for å få en uttalelse...

934
01:16:08,742 --> 01:16:13,173
Da betyr det at dette samfunnet
den er i en beklagelig tilstand.

935
01:16:14,263 --> 01:16:19,177
Men for det må du tro
historien om Lewis Humes.

936
01:16:19,269 --> 01:16:22,831
Eller Lewis Humes løy,

937
01:16:25,445 --> 01:16:30,405
eller disse politibetjentene løy.

938
01:16:30,491 --> 01:16:33,752
Fin tegning, Lewis.

939
01:16:33,842 --> 01:16:38,916
Detektiv Black,
19 medaljer for tapperhet.

940
01:16:40,987 --> 01:16:45,017
Detektiv Jacarrino, detektiv Corrigan,
de konspirerte alle

941
01:16:45,104 --> 01:16:50,370
mot Lewis Humes,
av alle menneskene i denne verden.

942
01:16:51,958 --> 01:16:57,032
Så om Lewis Humes lyver,
eller alle politimenn er konspiratorer.

943
01:16:58,417 --> 01:17:00,747
Mine damer og herrer.

944
01:17:00,839 --> 01:17:03,555
Det er ikke sant at vi fanget Lewis Humes,

945
01:17:03,755 --> 01:17:05,317
på grunn av en knapp?

946
01:17:12,012 --> 01:17:15,318
hva er dommen

947
01:17:15,402 --> 01:17:17,600
i den første enden av
anklage, voldtektsforsøk?

948
01:17:17,803 --> 01:17:19,111
Skyldig.

949
01:17:19,924 --> 01:17:22,300
Dom på det andre punktet

950
01:17:22,386 --> 01:17:26,704
for å slå?
Skyld eller uskyldig?

951
01:17:26,786 --> 01:17:30,529
- Skyldig.
– Siktede bør reise seg.

952
01:17:32,438 --> 01:17:35,744
Tiltalte er funnet skyldig
av juryen, vil bli sendt

953
01:17:35,829 --> 01:17:39,216
ved kommunesykehuset,
for en psykiatrisk undersøkelse,

954
01:17:39,300 --> 01:17:45,271
for å avgjøre om det er det
uten dømmekraft.

955
01:17:45,356 --> 01:17:49,673
Dommen vil bli gitt
etter at eksamen er over.

956
01:17:51,411 --> 01:17:54,352
Lewis! Gutten min!

957
01:18:02,200 --> 01:18:07,849
Jeg gir ikke opp, mamma!
De bestemte seg for å drepe meg.

958
01:18:09,345 --> 01:18:14,259
Vi vil gjøre vårt beste for deg.

959
01:18:14,391 --> 01:18:18,387
- Ro deg ned, fru Humes.
- Gud!

960
01:18:26,939 --> 01:18:30,326
– Vil du ha kaffe?
- Greit.

961
01:18:33,612 --> 01:18:37,321
– Hva gjør du i retten i morges?
- Jeg bare lytter.

962
01:18:37,407 --> 01:18:40,747
Har du planer om å ta Humes-saken?

963
01:18:40,838 --> 01:18:44,385
Det ville vært rent selvmord
fra et faglig synspunkt.

964
01:18:44,471 --> 01:18:47,536
Du vil alltid ha æren, gjør du ikke, Jake?

965
01:18:47,620 --> 01:18:50,283
Vil vi ikke alle det?

966
01:18:51,414 --> 01:18:54,675
Jeg lager en til
Clarence Darrell i deg.

967
01:18:54,765 --> 01:18:59,082
- Jeg er allerede en Clarence Darrell!
- Ja, visst.

968
01:19:00,174 --> 01:19:02,551
Les dette.

969
01:19:02,637 --> 01:19:04,933
En FBI-rapport.

970
01:19:07,493 --> 01:19:13,498
Laboratorietesting viste ingen kobling
mellom knappen og Humes sin pels.

971
01:19:15,324 --> 01:19:17,781
Vet Portello det?

972
01:19:18,069 --> 01:19:21,778
Den har stått på skrivebordet hans hele uken.

973
01:19:21,864 --> 01:19:25,204
Og han visste nok
da han presenterte det for juryen.

974
01:19:25,295 --> 01:19:28,396
Interessant om ikke overraskende.

975
01:19:28,484 --> 01:19:31,504
Anklagene mot Humes
de er falske.

976
01:19:31,593 --> 01:19:32,747
Hvilken?

977
01:19:32,950 --> 01:19:34,416
- Alle sammen!
– Hva med tilståelsen?

978
01:19:34,499 --> 01:19:36,437
De ble tatt med makt.

979
01:19:36,637 --> 01:19:41,289
Og bildet av de drepte jentene, funnet i lommeboken?

980
01:19:41,489 --> 01:19:43,774
Bildet er ikke av Jo-Ann Marcus.

981
01:19:43,865 --> 01:19:46,321
– Var ikke det Jo-Ann Marcus?
- Nei.

982
01:19:47,408 --> 01:19:50,427
Uten de tre drapene og voldtektsforsøket,

983
01:19:50,516 --> 01:19:53,743
hva annet er han skyldig i?
- Ingenting!

984
01:19:55,078 --> 01:19:57,408
To kaffer.

985
01:19:57,500 --> 01:20:02,540
- Er du sikker?
– Jeg vet hvor han var under drapene.

986
01:20:02,627 --> 01:20:05,727
- Hvor?
- 241 km unna.

987
01:20:05,816 --> 01:20:07,999
Hvordan vet du det?

988
01:20:08,202 --> 01:20:10,909
– Jeg har anerkjente vitner.
- WHO?

989
01:20:11,020 --> 01:20:14,450
Folk fra et hotell
fra Seaview som så

990
01:20:14,451 --> 01:20:17,223
Martin Luther Kings tale på TV
sammen med ham.

991
01:20:17,311 --> 01:20:20,762
Nesten alle svarte menn
han vet hvor han var den dagen.

992
01:20:20,965 --> 01:20:22,351
Takk.

993
01:20:24,690 --> 01:20:27,434
Hvorfor gjør du alt dette?

994
01:20:27,515 --> 01:20:29,520
Jeg trenger ikke fortelle deg hva som skjer

995
01:20:29,720 --> 01:20:31,833
med en politimann som røper informasjon.

996
01:20:31,916 --> 01:20:34,453
Jeg vet.

997
01:20:34,540 --> 01:20:37,604
- Hvorfor?
- Jeg ville ikke gjøre det.

998
01:20:38,374 --> 01:20:42,118
Jeg ventet på at noen andre skulle gjøre det.

999
01:20:42,209 --> 01:20:43,863
Men ingen gjorde det!

1000
01:20:46,641 --> 01:20:50,429
Den 18. februar
en lignende hendelse skjedde,

1001
01:20:50,516 --> 01:20:55,154
denne gangen på latinamerikansk side
av Harlem.

1002
01:20:55,239 --> 01:20:58,982
– Hva gjør du her?
– Jeg vet det kommer.

1003
01:20:59,074 --> 01:21:02,783
Du kjenner temperamentet hans.
Det vil drepe deg.

1004
01:21:02,869 --> 01:21:05,532
Jeg flykter ikke fra ham.

1005
01:21:05,865 --> 01:21:08,402
Roberto!

1006
01:21:10,158 --> 01:21:12,454
Forbanna hund!

1007
01:21:13,468 --> 01:21:16,052
Du ranet meg, mann.

1008
01:21:19,270 --> 01:21:20,908
hva i helvete gjør du her

1009
01:21:21,010 --> 01:21:23,266
Varene du har til meg
solgte det var ikke bra.

1010
01:21:23,347 --> 01:21:25,643
Kom deg ut herfra!

1011
01:21:42,859 --> 01:21:44,931
Ja, jeg drepte Timoteo, men det var jeg

1012
01:21:45,131 --> 01:21:47,819
i selvforsvar.
Han kom til meg først.

1013
01:21:47,905 --> 01:21:49,346
Jeg fikk deg denne gangen
ikke sant, bobby?

1014
01:21:49,369 --> 01:21:52,739
du er en suger
ikke tre ganger, men fire ganger...

1015
01:21:52,830 --> 01:21:55,849
– Den elektriske stolen venter på deg.
– Ikke nødvendigvis.

1016
01:21:55,938 --> 01:21:58,218
– Hva mener du?
– Kjenner du til Nelson-Marcus-saken?

1017
01:21:58,421 --> 01:22:00,049
Ja.

1018
01:22:00,137 --> 01:22:03,684
Jeg vet hvem som drepte jentene.

1019
01:22:04,335 --> 01:22:06,791
Hva ønsker du fra oss?

1020
01:22:06,878 --> 01:22:10,299
Jeg vil bli kvitt anklagene
av drap i saken om Timoteo.

1021
01:22:10,390 --> 01:22:12,846
Vær seriøs!

1022
01:22:12,974 --> 01:22:18,094
Vi har allerede noen i kontakt
med disse forbrytelsene. Leser du ikke avisene?

1023
01:22:18,181 --> 01:22:20,718
Jada, du har noen.

1024
01:22:20,805 --> 01:22:26,086
Men du ville ikke ha kommet til meg
hvis du ikke var i tvil.

1025
01:22:26,981 --> 01:22:29,645
Ok, la oss høre hva du vet.

1026
01:22:30,526 --> 01:22:34,556
Det var på drapsdagen,
han kom til leiligheten min.

1027
01:22:34,684 --> 01:22:38,393
- Hva heter han?
– Jeg vil ha en forståelse.

1028
01:22:41,991 --> 01:22:46,744
Jeg må snakke med sjefen min først.
Ta det.

1029
01:22:47,441 --> 01:22:50,988
forlat meg
Jeg kan gå alene.

1030
01:22:56,120 --> 01:23:01,563
Jeg tror livet til en menneskehandler
narkotika fra Puerto Rico

1031
01:23:01,650 --> 01:23:06,771
det spiller ikke så stor rolle
som de to middelklassejentene.

1032
01:23:07,867 --> 01:23:12,264
så Bobby Martin fikk avtalen.

1033
01:23:13,848 --> 01:23:18,601
- Sett deg.
- Takk, ikke vær lei deg.

1034
01:23:21,033 --> 01:23:25,304
Ok, total immunitet for drap
til Roberto Timoteo.

1035
01:23:25,393 --> 01:23:29,871
Jeg vil ikke bli anklaget for fortielse eller favorisering
kriminelle i Nelson-Marcus-saken?

1036
01:23:29,955 --> 01:23:35,603
- Du kan loven, ikke sant?
- Jeg kan lære deg noen ting.

1037
01:23:36,091 --> 01:23:38,950
OK. hvem er det

1038
01:23:45,082 --> 01:23:47,297
OK.

1039
01:23:48,311 --> 01:23:53,478
Du vil ikke bli anklaget for fortielse eller favorisering
lovbryteren. Si nå hvem det er.

1040
01:23:53,559 --> 01:23:56,865
- En fyr som heter Teddy Hopper.
- WHO?

1041
01:23:58,565 --> 01:24:01,183
- Teddy Hopper.
- Teddy Hopper?

1042
01:24:02,037 --> 01:24:04,654
- Kjenner du ham?
– Ja, denne karen lyver.

1043
01:24:04,741 --> 01:24:09,219
– Lurte han deg også?
- Få ham ut herfra.

1044
01:24:09,419 --> 01:24:10,419
Snakkes senere.

1045
01:24:10,495 --> 01:24:16,163
Det er lett for deg å rynke meg.

1046
01:24:22,227 --> 01:24:27,474
– Hvorfor er du så sikker på at han lyver?
- Jeg kjenner Teddy.

1047
01:24:27,556 --> 01:24:31,827
– Han er ikke i stand til noe slikt
– Hvordan er det?

1048
01:24:31,915 --> 01:24:34,204
Han er en innbruddstyv.

1049
01:24:34,407 --> 01:24:36,669
Innbruddstyv i hus.
Det kan forklare hvordan den kom inn.

1050
01:24:36,760 --> 01:24:41,030
Jeg kjenner ham. Jeg var den første
som jeg arresterte. Ikke.

1051
01:24:41,119 --> 01:24:44,024
Å slakte kvinner,
det er ikke hans spesialitet.

1052
01:24:45,358 --> 01:24:48,056
Theo!

1053
01:24:49,870 --> 01:24:52,490
- Hvordan har du det, Teddy?
- Ok, hva med deg?

1054
01:24:52,693 --> 01:24:54,623
Ganske bra.

1055
01:24:56,410 --> 01:24:59,348
Jeg begynner å bli gammel.

1056
01:24:59,437 --> 01:25:04,317
Jeg hørte at du tok dem
de som ranet taxiene.

1057
01:25:04,403 --> 01:25:09,363
– Hvor hørte du det?
– Fra avisen. Jeg leser om deg hele tiden.

1058
01:25:09,772 --> 01:25:14,892
- Joey dro ikke?
– Nei, den står på kjøkkenet. Husker du Joey?

1059
01:25:14,979 --> 01:25:18,549
Kom hit, Joey.
Si hei til Mr.

1060
01:25:19,295 --> 01:25:22,639
- Hei.
- Hei, Joey.

1061
01:25:23,245 --> 01:25:25,545
Teddy, jeg må snakke
med deg mellom fire øyne.

1062
01:25:25,748 --> 01:25:27,401
- Det har du ikke noe imot, gjør du Joey?
- Nei.

1063
01:25:27,484 --> 01:25:30,710
- Takk.
- La oss gå til det andre rommet.

1064
01:25:30,794 --> 01:25:35,306
- Du sa at du viste meg hvordan man lager knutene.
– Ja, senere.

1065
01:25:37,213 --> 01:25:39,509
hva er det

1066
01:25:46,336 --> 01:25:49,195
- Ser du?
- Flott.

1067
01:25:49,848 --> 01:25:52,304
hva gjør du

1068
01:25:52,391 --> 01:25:56,788
Jeg jobbet som operatør.
Det holder meg hekta.

1069
01:25:56,872 --> 01:26:01,465
Vet du hva de kaller meg her?
Den travle billen.

1070
01:26:03,645 --> 01:26:08,042
Jeg vil spørre deg om noe, Teddy.
Hvor var du i august i fjor?

1071
01:26:08,650 --> 01:26:10,380
I august i fjor?

1072
01:26:10,583 --> 01:26:12,359
- Hvorfor?
- Hvor var du?

1073
01:26:12,445 --> 01:26:15,992
– I begynnelsen eller på slutten?
– Den 28. august.

1074
01:26:18,056 --> 01:26:22,408
28. august i fjor. ja,
Jeg hadde en uke ferie.

1075
01:26:23,385 --> 01:26:27,461
På mandag dro jeg til Orchard Beach,
men været var dårlig.

1076
01:26:27,543 --> 01:26:31,251
På tirsdag dro jeg for å se kjerringa.

1077
01:26:31,337 --> 01:26:36,468
Hun ba meg hjelpe henne, rydde
et sted han klarte.

1078
01:26:36,939 --> 01:26:40,567
– Så andre deg der?
- Klart det.

1079
01:26:43,761 --> 01:26:49,089
- Hva er det. hva vil du
- Jeg kan ikke fortelle deg det nå, Teddy.

1080
01:26:49,171 --> 01:26:52,752
Harold, vil du gjøre som jeg sier,
selv en gang

1081
01:26:53,894 --> 01:26:56,305
- Josie.
- Teddy, hva er det?

1082
01:26:56,397 --> 01:27:00,748
– Husker du løytnant Kojak?
- Hei. Hva skjedde?

1083
01:27:00,837 --> 01:27:03,136
Ikke noe!

1084
01:27:03,339 --> 01:27:07,451
Noe skjedde. hvorfor er han her
Fortell meg, vær så snill, hvorfor er hun her?

1085
01:27:07,538 --> 01:27:10,075
Jeg kommer tilbake.

1086
01:27:12,775 --> 01:27:16,081
- Greit?
- Ta frakken din, Teddy.

1087
01:27:18,992 --> 01:27:21,529
Bobby, hva skjer?

1088
01:27:21,979 --> 01:27:24,723
Jeg fortalte dem, Teddy.

1089
01:27:25,370 --> 01:27:29,882
- Har du fortalt dem det? Hva fortalte du dem?
- Om jenter.

1090
01:27:30,981 --> 01:27:34,724
Om jenter?
Hvilke jenter?

1091
01:27:38,175 --> 01:27:40,505
Marcus-Nelson.

1092
01:27:44,351 --> 01:27:49,150
- Marcus Nelson?
- Det er ingen vits lenger. Jeg fortalte dem alt.

1093
01:27:49,236 --> 01:27:53,588
- Marcus Nelson?
- Hvordan kom du til leiligheten min.

1094
01:27:53,676 --> 01:27:56,983
Blodet på klærne dine, alt du sa.

1095
01:27:57,067 --> 01:28:01,258
tuller du Lurer du oss?
Marcus Nelson!

1096
01:28:01,346 --> 01:28:06,467
Ikke la deg lure av det uskyldige ansiktet
og krøllete blondt hår.

1097
01:28:06,796 --> 01:28:10,986
Han slo dem med ljåen.
Han kuttet dem av.

1098
01:28:11,398 --> 01:28:13,453
mann,

1099
01:28:13,538 --> 01:28:16,844
Jeg tror du har store problemer.

1100
01:28:17,453 --> 01:28:20,232
Greit, vent utenfor.

1101
01:28:25,516 --> 01:28:28,375
Jeg kan ikke tro det, mann!

1102
01:28:35,922 --> 01:28:38,540
Sett deg ned.

1103
01:28:39,020 --> 01:28:41,622
Du snakket med påtalemyndigheten.

1104
01:28:41,822 --> 01:28:44,276
Nå må du snakke med meg.

1105
01:28:46,216 --> 01:28:50,486
du er en morder
en fisk, en narkohandler.

1106
01:28:50,575 --> 01:28:54,846
Du involverer moren din av vane.
Du bestiller dem.

1107
01:28:54,975 --> 01:28:57,799
Du viste Teddy
hvordan du bruker nålen.

1108
01:28:57,882 --> 01:29:03,404
Og så helte du det
å redde deg selv.

1109
01:29:03,493 --> 01:29:06,156
Du kjenner alle detaljene om forbrytelsene.

1110
01:29:06,238 --> 01:29:09,384
Og det betyr, hvis det ikke var Teddy,
det var deg

1111
01:29:09,468 --> 01:29:12,487
Så du kan fortelle meg fra begynnelsen.

1112
01:29:14,947 --> 01:29:16,682
Han kom hjem til deg, gjorde han ikke?

1113
01:29:16,885 --> 01:29:18,575
- Så du blod på skjorten hans?
- Ja.

1114
01:29:19,226 --> 01:29:21,923
- Blod på buksene?
- Ja.

1115
01:29:22,011 --> 01:29:25,960
– Over knærne, under knærne?
- Over knærne.

1116
01:29:26,734 --> 01:29:30,202
– Hadde han en brun papirpose?
- Ja, sir!

1117
01:29:30,892 --> 01:29:33,670
- Hva?
- Ja, sir!

1118
01:29:41,549 --> 01:29:45,579
Du er så høflig.
Du gjør meg kvalm.

1119
01:29:51,843 --> 01:29:55,506
– Hva var i posen?
- To hvite lommetørklær.

1120
01:29:55,597 --> 01:29:57,031
Hvorfor lommetørklær?

1121
01:29:57,233 --> 01:30:00,925
Han tok dem for å tørke seg
blodet på klærne.

1122
01:30:01,007 --> 01:30:05,645
– Hva mer var i posen?
- Noen rosa gummihansker.

1123
01:30:05,730 --> 01:30:08,795
- Rosa gummihansker.
- Ja, sir.

1124
01:30:10,090 --> 01:30:15,961
Ja, han bruker dem alltid
slik at ingen spor blir igjen.

1125
01:30:21,520 --> 01:30:26,032
– Hvordan kom han seg inn i bygningen?
- I kjelleren.

1126
01:30:26,122 --> 01:30:29,543
– Og hvordan kom det ut?
- Fortsatt der.

1127
01:30:29,634 --> 01:30:33,182
– Hvordan kom han seg inn i leiligheten?
- Ut av vinduet.

1128
01:30:33,267 --> 01:30:36,126
Stå opp!

1129
01:30:36,214 --> 01:30:39,682
- Servicevindu?
- Ja.

1130
01:30:39,767 --> 01:30:42,671
Det er et flott hopp.

1131
01:30:47,347 --> 01:30:50,734
Teddy hopper sånn.

1132
01:30:51,989 --> 01:30:55,778
Har han fortalt deg noe annet?

1133
01:30:57,196 --> 01:31:03,385
Ja, han sa også at lukten av blod
det fikk ham nesten til å kaste opp.

1134
01:31:17,502 --> 01:31:21,692
Josie! vil jeg være ok

1135
01:31:21,781 --> 01:31:26,374
Teddy. Du tok for mye
denne gangen.

1136
01:31:27,594 --> 01:31:30,050
For mange!

1137
01:31:48,813 --> 01:31:51,591
- Theo, hvordan har du det?
- Hei Teddy.

1138
01:31:51,679 --> 01:31:55,019
De trodde du ikke ville klare det på en stund.

1139
01:31:55,110 --> 01:31:57,694
Det er livet.

1140
01:31:57,774 --> 01:32:01,851
Du har vært i fengsel så ofte
Jeg trodde du ville gjøre mer.

1141
01:32:01,932 --> 01:32:06,445
Bestemor Kojak, hva gjør du her?
Kom du for å slå meg over hodet, Theo?

1142
01:32:06,534 --> 01:32:10,805
Ikke. Du bør være underdanig
polygrafprøve i morgen.

1143
01:32:10,934 --> 01:32:14,482
Overdosen hadde ingenting
med det å gjøre, ikke sant?

1144
01:32:15,577 --> 01:32:18,998
Mann, jeg vil ikke
å ikke bli utsatt for noen test.

1145
01:32:19,089 --> 01:32:22,636
Du husker hva som skjedde med ham
til Lewis Humes?

1146
01:32:22,722 --> 01:32:27,039
Det samme kan skje med meg.
Bortsett fra at det kunne vært verre.

1147
01:32:27,122 --> 01:32:30,349
Jeg har vært inn og ut
fra fengsel siden 17 år.

1148
01:32:30,432 --> 01:32:34,702
du må vite
du var den første som arresterte meg.

1149
01:32:35,388 --> 01:32:40,471
Jeg stoler ikke på dem. Du er den eneste
politimann i verden som jeg stoler på.

1150
01:32:45,268 --> 01:32:48,528
Du begikk drapene, gjorde du ikke, Teddy?

1151
01:32:48,618 --> 01:32:51,442
tuller du

1152
01:32:52,493 --> 01:32:55,432
Nei, jeg gjorde ingenting.

1153
01:32:55,521 --> 01:32:57,932
hvor er josie

1154
01:33:00,285 --> 01:33:05,119
Hun var utslitt. Han var her tre dager,
for å være sikker på at du har det bra

1155
01:33:06,582 --> 01:33:09,073
Så overbeviste jeg henne om å reise hjem.

1156
01:33:09,166 --> 01:33:12,311
Be ham komme tilbake?

1157
01:33:12,395 --> 01:33:15,460
Hun er en ærlig jente, er hun ikke?

1158
01:33:16,391 --> 01:33:21,431
Du vet ikke hvordan han tok vare på meg.

1159
01:33:22,487 --> 01:33:26,436
Uten henne hadde jeg dødd for lenge siden.

1160
01:33:28,935 --> 01:33:33,447
- Ok, jeg ringer ham.
– Det kommer vel ikke inn i avisene?

1161
01:33:33,537 --> 01:33:38,371
– Moren min er syk og jeg vil ikke at hun skal vite det.
- Ingen vet annet enn meg.

1162
01:33:38,462 --> 01:33:41,929
Theo...
Jeg drepte dem ikke.

1163
01:33:42,579 --> 01:33:47,218
Jeg sverger på min mors liv
at jeg ikke drepte dem.

1164
01:34:12,216 --> 01:34:15,925
Teddy! mann,
Jeg måtte gjøre en avtale.

1165
01:34:16,011 --> 01:34:19,191
Jeg måtte redde meg selv, forstår du?

1166
01:34:19,280 --> 01:34:22,507
Jeg ville ikke ha gått hele veien!

1167
01:34:22,591 --> 01:34:26,505
Jeg ville ha fått dem til å se ut som idioter,
hvis vi hadde nådd rettssaken.

1168
01:34:26,587 --> 01:34:31,065
Teddy, du trodde bare ikke på det
at jeg forrådte deg?

1169
01:34:31,339 --> 01:34:35,499
- Jeg måtte gjøre en avtale.
– Kom deg ut, din løgnaktige jævel!

1170
01:34:41,696 --> 01:34:45,852
- Mann, hva skjer der?
- Noe om en bombe.

1171
01:34:46,177 --> 01:34:50,092
bombetrussel,
tilbake!

1172
01:35:35,456 --> 01:35:39,451
Teddy, sa de bare
at de fjernet en bombe fra bygningen.

1173
01:35:39,533 --> 01:35:44,045
– Ja, det var derfor de tok ut alle.
– Hva gjør du?

1174
01:35:44,135 --> 01:35:49,049
Jeg tror bomben er rett i denne leiligheten
eller i det minste er det en mikrofon.

1175
01:35:49,140 --> 01:35:52,045
En mikrofon?

1176
01:35:52,128 --> 01:35:54,665
Hva snakker du om?

1177
01:36:01,248 --> 01:36:04,937
Min gamle venn Theo vil vite det
mer om meg, ikke sant?

1178
01:36:09,523 --> 01:36:12,910
– Forstår du?
- Hva er alt dette, Teddy?

1179
01:36:15,014 --> 01:36:18,836
I en prosedyre aldri
møttes i rettssalen,

1180
01:36:18,929 --> 01:36:22,431
spurte Jake Weinhaus
rettssak i Alvarez-saken

1181
01:36:22,522 --> 01:36:27,034
på grunn av fordommer
og upassende oppførsel

1182
01:36:27,124 --> 01:36:31,762
som jurymedlemmene vitnet om,
i tilfelle av Lewis Humes.

1183
01:36:31,847 --> 01:36:35,349
Han tok faktisk med seg jurymedlemmene til rettssaken.

1184
01:36:35,440 --> 01:36:40,159
Mr. Sacks, du har blitt tatt i ed
i tilfelle voldtektsforsøk,

1185
01:36:40,284 --> 01:36:44,233
den siktede er Lewis Humes?
- Ja, sir.

1186
01:36:44,321 --> 01:36:47,903
Du hørte en bemerkning
av et annet jurymedlem

1187
01:36:47,994 --> 01:36:52,587
under prosessen?
- Ja.

1188
01:36:53,323 --> 01:36:55,907
Bemerkningen var denne:

1189
01:36:56,754 --> 01:36:59,085
"Alle disse er like."

1190
01:36:59,176 --> 01:37:02,920
De må gjøre det.
Disse gutta elsker å ha sex.

1191
01:37:03,011 --> 01:37:06,881
– Har du hørt noen andre kommentarer?
- Ja, sir.

1192
01:37:07,008 --> 01:37:11,887
En av dem sa:
«det spiller ingen rolle uansett

1193
01:37:11,973 --> 01:37:14,717
hvis vi ikke anklager ham her,
de vil tiltale ham på Manhattan."

1194
01:37:14,799 --> 01:37:17,382
Takk Mr. Sacks, det er alt.

1195
01:37:18,963 --> 01:37:22,304
Jeg ringer nå Mario Portello.

1196
01:37:22,798 --> 01:37:25,576
Mario Portello.

1197
01:37:33,913 --> 01:37:35,334
Mr. Portello, hvor lenge?

1198
01:37:35,534 --> 01:37:40,432
jobbet du som aktor i Brooklyn?
- 12 år.

1199
01:37:40,520 --> 01:37:45,434
Og i denne perioden,
hvor mange dommer har du fått?

1200
01:37:46,414 --> 01:37:50,236
Hvordan skal jeg vite det?
Sannsynligvis hundrevis.

1201
01:37:50,894 --> 01:37:55,855
– Tror du på fair play?
- Selvfølgelig.

1202
01:37:55,940 --> 01:37:59,167
og jeg tror også på rettferdighet...

1203
01:37:59,251 --> 01:38:03,361
Var du aktor i Humes-saken?

1204
01:38:03,449 --> 01:38:08,210
- Jeg hørte ikke spørsmålet, herr dommer.
- Vil du gjenta det, takk?

1205
01:38:08,410 --> 01:38:12,699
Du var aktor som
håndtert Humes-saken?

1206
01:38:12,782 --> 01:38:14,034
Ja.

1207
01:38:14,236 --> 01:38:16,972
Du har fått en ekspertise
lab fra FBI,

1208
01:38:17,061 --> 01:38:20,314
knyttet til knapper og
pels på grunn av det?

1209
01:38:20,517 --> 01:38:21,780
Ja.

1210
01:38:21,865 --> 01:38:23,755
Og det er sant at i den ekspertisen,

1211
01:38:23,958 --> 01:38:25,860
det ble spesifisert at
knappen overlevert for analyse

1212
01:38:25,942 --> 01:38:29,938
og knappene på kåpen stemte ikke
i størrelse, form og konstruksjon?

1213
01:38:30,665 --> 01:38:32,450
Ekte.

1214
01:38:32,552 --> 01:38:36,510
Og hvordan kan du si det
fanget du det på grunn av knappen?

1215
01:38:36,599 --> 01:38:38,930
– Det var nok et bevis.
- Hvilke andre bevis?

1216
01:38:39,022 --> 01:38:42,443
Fru Alvarez sitt vitnesbyrd,
resultatene fra vårt eget laboratorium.

1217
01:38:42,534 --> 01:38:47,183
Men du fikk en analyse fra
Federal Bureau of Investigation!

1218
01:38:47,370 --> 01:38:52,973
– Det resultatet var ikke avgjørende.
- FBI sa at knappen ikke er fra frakken!

1219
01:38:53,466 --> 01:38:54,874
Ekte.

1220
01:38:55,077 --> 01:38:57,737
Og du tror du ikke har gjort noe
feil, skjule dette beviset

1221
01:38:57,826 --> 01:38:59,258
til jurymedlemmene og så si at,

1222
01:38:59,461 --> 01:39:01,213
«Du fordømte Lewis
Humes på grunn av knappen"?

1223
01:39:01,297 --> 01:39:06,051
Det er ikke min plikt
å presentere hvert bevis for jurymedlemmene.

1224
01:39:07,442 --> 01:39:09,178
Måten rettferdighet fungerer på

1225
01:39:09,378 --> 01:39:11,759
det trenger ikke være bare
fremfor alt bebreidelse,

1226
01:39:11,842 --> 01:39:15,756
men må også
la det ikke være noen tvil.

1227
01:39:15,838 --> 01:39:20,109
Det spiller ingen rolle

1228
01:39:20,198 --> 01:39:23,619
at aktors unnlatelse ikke var det
resultatet av fordommer eller ondskap.

1229
01:39:24,638 --> 01:39:26,786
Denne utelatelsen kunne ha

1230
01:39:26,986 --> 01:39:31,583
og til og med påvirket prosessen,
ved å ta det riktige tiltaket.

1231
01:39:31,613 --> 01:39:36,975
Retten opphever domfellelsesavgjørelsen.

1232
01:39:37,063 --> 01:39:40,530
Høringene viste at
rasemessige fordommer og diskriminering,

1233
01:39:40,615 --> 01:39:46,837
var til stede blant jurymedlemmene.
Dommen i Alvarez-saken er ikke lenger gyldig.

1234
01:39:46,953 --> 01:39:49,938
Jeg bestiller en ny prøveversjon.

1235
01:39:53,937 --> 01:39:58,690
- Jake, når likte du reklame?
– Det handler ikke om det.

1236
01:39:58,781 --> 01:40:03,775
Jeg tror ikke de beste menneskene her
de iscenesatte det hele for Lewis Humes.

1237
01:40:03,908 --> 01:40:06,846
Ingen bilder takk!

1238
01:40:06,976 --> 01:40:10,477
Siden jeg har vært aktor har jeg ikke sett den igjen
et så detaljert vitnesbyrd.

1239
01:40:10,568 --> 01:40:14,391
Jeg synes Humes er et geni,
han husket så mange detaljer.

1240
01:40:14,484 --> 01:40:16,400
Hvordan kan han ikke være skyldig?

1241
01:40:17,403 --> 01:40:19,233
– Kanskje han ble tvunget?
- Av hvem?

1242
01:40:19,321 --> 01:40:23,397
Av meg? Av Black,
han som fikk så mange dekorasjoner?

1243
01:40:23,479 --> 01:40:27,715
Detektiv Jacarrino, detektiv Corrigan?
De beste politiet?

1244
01:40:27,798 --> 01:40:30,496
- Mario, ingen taler.
- Hva?

1245
01:40:31,584 --> 01:40:35,820
Jeg er for lov og orden,
det er det denne saken handler om!

1246
01:40:35,903 --> 01:40:38,440
Lov og orden for en mann
som er fattig og farget.

1247
01:40:50,749 --> 01:40:53,126
Hei Teddy!

1248
01:40:57,450 --> 01:40:59,701
Hei mamma!

1249
01:41:01,083 --> 01:41:04,069
De kommer for å snakke med meg.

1250
01:41:04,959 --> 01:41:08,702
– Kommer de hit for å snakke med deg?
– Du trenger ikke bekymre deg!

1251
01:41:08,794 --> 01:41:10,422
Jeg vil snakke med dem.

1252
01:41:10,625 --> 01:41:12,617
- La meg frikjenne deg.
- Mor!

1253
01:41:12,710 --> 01:41:16,786
– Hva vil du fortelle dem?
- Ikke la dem skremme deg.

1254
01:41:16,867 --> 01:41:21,425
Det ville drepe meg. Det er derfor du tok det
alle rusmidler, ikke sant?

1255
01:41:21,510 --> 01:41:24,414
- Kom igjen!
– Jeg vet alt.

1256
01:41:26,345 --> 01:41:29,571
Fordi livet er for mye for deg.

1257
01:41:30,745 --> 01:41:33,730
Du møter det ikke.

1258
01:41:43,017 --> 01:41:45,600
Jeg beklager, Ted.

1259
01:41:54,603 --> 01:41:57,541
– Hvordan har du det?
- Jeg har det bra!

1260
01:42:02,474 --> 01:42:06,389
- Vi kommer tilbake når du føler deg bedre.
– Det er greit!

1261
01:42:06,471 --> 01:42:09,616
Jeg vil at du skal stille meg spørsmål.

1262
01:42:10,700 --> 01:42:16,188
Ms. Hopper, du jobber som administrator
ved bygning 334 E på 83rd Street?

1263
01:42:16,271 --> 01:42:19,532
Jeg rydder, vasker trappene og gangen.

1264
01:42:19,622 --> 01:42:24,341
Vet du hvor sønnen din var?
på dagen for Marcus-Nelson-drapene?

1265
01:42:24,425 --> 01:42:26,006
- Ja.
- Hvor var han?

1266
01:42:26,209 --> 01:42:27,571
Han var hjemme.

1267
01:42:29,431 --> 01:42:33,909
– Hvordan husker du?
– Han hjalp meg med å rydde.

1268
01:42:34,962 --> 01:42:39,117
– Når startet det?
– Jeg vekket ham klokken 08.30.

1269
01:42:40,008 --> 01:42:46,134
Jeg måtte vekke ham.
Han er lat, han liker å legge seg sent.

1270
01:42:52,584 --> 01:42:56,695
- Hvor lenge var han hos deg?
– Til sent på ettermiddagen.

1271
01:42:56,782 --> 01:42:59,273
- Er du sikker?
- Ja.

1272
01:42:59,366 --> 01:43:01,822
Mrs. Hopper, Teddy er din sønn.

1273
01:43:01,909 --> 01:43:04,814
Ville du lyve for å redde ham?

1274
01:43:05,744 --> 01:43:08,649
Ikke. Jeg ville ikke lyve.

1275
01:43:09,994 --> 01:43:13,174
Jeg hørte om moren din.
Jeg beklager!

1276
01:43:13,264 --> 01:43:17,213
Mann, jeg er stresset, jeg trenger narkotika.
Jeg kommer ingen vei.

1277
01:43:17,301 --> 01:43:19,436
– Vil du komme til meg?
- Ja.

1278
01:43:19,521 --> 01:43:21,736
Kom igjen.

1279
01:43:25,646 --> 01:43:30,852
Hvordan kan du gi mening
når ingen andre kan?

1280
01:43:34,630 --> 01:43:36,880
Mikrofon!

1281
01:43:46,740 --> 01:43:51,092
De vil fange deg.

1282
01:43:51,181 --> 01:43:54,246
Så de satte en mikrofon på meg.

1283
01:43:55,330 --> 01:43:58,797
De ga meg immunitet,
hvis de fanger deg.

1284
01:43:59,084 --> 01:44:03,436
Vi er ikke engang arrestert
hvis vi ruser på gaten.

1285
01:44:04,372 --> 01:44:07,874
Politiet lar oss være i fred.

1286
01:44:07,965 --> 01:44:10,789
Det er et junkies paradis!

1287
01:44:10,871 --> 01:44:15,832
Du vil ha alt du noen gang har drømt om!

1288
01:44:21,102 --> 01:44:25,694
En ny rettssak har startet i Alvarez-saken.

1289
01:44:25,784 --> 01:44:28,161
Retten var full.

1290
01:44:28,247 --> 01:44:31,587
har alltid vært
da Jake Weinhaus var i treningsstudioet.

1291
01:44:32,203 --> 01:44:35,991
Synes du han ser ut som en tynn svart fyr?

1292
01:44:42,326 --> 01:44:45,587
La vitnet svare på spørsmålet.

1293
01:44:45,677 --> 01:44:49,224
Fru Alvarez,
vær så snill å svar!

1294
01:44:49,552 --> 01:44:53,662
- Nei.
- Ser han ut til å veie 75 kg?

1295
01:44:53,750 --> 01:44:57,332
- Nei.
– Ser han 25 år gammel ut?

1296
01:44:57,424 --> 01:45:00,121
Har jeg ikke lidd nok?!

1297
01:45:00,209 --> 01:45:02,827
Men Lewis Humes
har han ikke lidd nok?

1298
01:45:02,914 --> 01:45:06,944
Det var han!
Han vet, jeg vet, og Gud vet!

1299
01:45:07,274 --> 01:45:09,811
Ikke flere utbrudd takk.

1300
01:45:10,898 --> 01:45:17,481
Du sa det var godt laget, det var det
75 kg, svart, rundt 25 år gammel.

1301
01:45:18,083 --> 01:45:22,641
Dette er beskrivelsen
som du ga til politimannen Stabile.

1302
01:45:22,725 --> 01:45:24,735
sett deg ned

1303
01:45:24,825 --> 01:45:27,162
Du har forresten en annen
interesse i denne saken,

1304
01:45:27,365 --> 01:45:29,417
bortsett fra å være et vitne?

1305
01:45:29,507 --> 01:45:33,422
Dommer, jeg protesterer.
Disse spørsmålene har ingen relevans.

1306
01:45:33,504 --> 01:45:38,176
– Dommer, jeg skal avklare umiddelbart.
- Fortsett.

1307
01:45:38,267 --> 01:45:42,504
Du har ingenting å vinne hvis
er tiltalte dømt? Eller har du?

1308
01:45:42,587 --> 01:45:46,984
– Selvfølgelig ikke!
– Kjenner du en advokat Nick Delias?

1309
01:45:47,067 --> 01:45:48,353
Ja.

1310
01:45:48,556 --> 01:45:50,696
Og du kjenner en annen
advokat som heter Tom Floherty?

1311
01:45:50,781 --> 01:45:53,158
- Ja.
– Har du snakket med dem?

1312
01:45:53,244 --> 01:45:54,498
Ja, men...

1313
01:45:54,910 --> 01:45:59,238
Og det var i denne diskusjonen
Lewis Humes navn også nevnt?

1314
01:46:00,339 --> 01:46:01,638
Ja.

1315
01:46:01,841 --> 01:46:05,506
Mengden av
$10 000 som belønning tilbys

1316
01:46:05,587 --> 01:46:10,306
for domfellelsen
noen i Marcus-nelson-saken?

1317
01:46:10,391 --> 01:46:12,480
- Ja, men...
- Jeg har ikke flere spørsmål.

1318
01:46:16,468 --> 01:46:21,267
Judy, kom deg ut av badet,
du ble der hele morgenen.

1319
01:46:21,353 --> 01:46:24,257
- Mack vil inn.
– Jeg kom nettopp inn!

1320
01:46:24,340 --> 01:46:28,611
Slutt å snakk!
Du har vært der lenge.

1321
01:46:38,671 --> 01:46:43,183
Du har holdt oss i spenning nok.
hva er det

1322
01:46:43,757 --> 01:46:48,671
- Det er en artikkel om Teddy.
- La meg se.

1323
01:46:48,763 --> 01:46:51,782
Kom igjen Jenny, la meg se!

1324
01:46:51,871 --> 01:46:56,027
Se: "Det er en ny mistenkt
i Marcus-Nelson-saken".

1325
01:46:56,110 --> 01:47:00,105
La oss kalle ham "Eddy".

1326
01:47:00,187 --> 01:47:03,126
En rusmisbruker.

1327
01:47:03,215 --> 01:47:07,968
Som bor sammen med en kvinne
dobbelt så gammel.

1328
01:47:08,059 --> 01:47:11,847
Blek i ansiktet?
La meg se ansiktet ditt, Ted.

1329
01:47:13,831 --> 01:47:17,092
Du ser ikke så blek ut på denne siden.

1330
01:47:17,182 --> 01:47:20,167
Men det er som om du er blekere fra denne siden!

1331
01:47:21,250 --> 01:47:25,326
De har et bilde av Lewis Humes.
Jeg får det til å se bedre og bedre ut.

1332
01:47:25,408 --> 01:47:28,347
Ja, han er college-barn nå.

1333
01:47:28,436 --> 01:47:30,926
En søt og uskyldig gutt.

1334
01:47:31,019 --> 01:47:32,594
Kan du tro det?

1335
01:47:32,797 --> 01:47:35,899
Før de prøvde det
det ser skummelt ut.

1336
01:47:35,984 --> 01:47:40,416
– Nå prøver de å blidgjøre situasjonen.
- Vakker og engleaktig.

1337
01:47:41,273 --> 01:47:45,624
– Kan vi gå til butikken?
- Hva? Ikke lek deg rundt. Gå til butikken.

1338
01:47:45,713 --> 01:47:47,967
Du må gå utenfor
å gå til butikken.

1339
01:47:47,968 --> 01:47:50,322
Skaff deg noe tykkere.

1340
01:47:50,508 --> 01:47:54,744
– Du la meg gå, det stemmer.
– Tillater du meg å gå på butikken?

1341
01:47:54,827 --> 01:47:57,847
Ordene "vær så snill"
følger vanligvis med en slik forespørsel.

1342
01:47:57,935 --> 01:48:00,921
Kan jeg gå til butikken, takk?

1343
01:48:01,003 --> 01:48:03,460
Ja, jeg gir deg tillatelse.

1344
01:48:05,161 --> 01:48:07,985
- Judy, hent gummistøvlene dine.
- Hvorfor?

1345
01:48:08,068 --> 01:48:11,455
Få støvlene!

1346
01:48:15,179 --> 01:48:18,841
Du vet at politiet kommer for å snakke
med deg igjen?

1347
01:48:18,933 --> 01:48:22,882
– Akkurat!
– Noen må bo hos barna.

1348
01:48:23,414 --> 01:48:26,675
Jeg vet hvem det blir.

1349
01:48:26,765 --> 01:48:29,074
Jeg vil bare ikke betale ham noe.

1350
01:48:29,260 --> 01:48:32,084
Hør, Teddy. Teddy.

1351
01:48:32,450 --> 01:48:36,479
Jeg må få deg til å snakke ærlig.

1352
01:48:36,567 --> 01:48:38,254
Vet du hva jeg mener?
Kom igjen...

1353
01:48:38,298 --> 01:48:41,766
Som da med vinduet.

1354
01:48:41,891 --> 01:48:44,118
Husker du da vi snakket?
om det åpne vinduet?

1355
01:48:44,770 --> 01:48:46,511
Husker du når du sa

1356
01:48:46,711 --> 01:48:49,724
som du kom inn gjennom vinduet?
Jeg prøver å hjelpe deg.

1357
01:48:51,620 --> 01:48:56,135
Fortell ham at han kom inn gjennom tjenestedøren.

1358
01:48:56,154 --> 01:49:00,091
– I stedet for vinduet?
- Ja.

1359
01:49:00,178 --> 01:49:04,609
– Vi skal spille en spøk.
- Ok, jeg er enig!

1360
01:49:04,699 --> 01:49:09,659
- De kommer til å få sparken, Teddy.
– Hva med brillene?

1361
01:49:09,745 --> 01:49:13,935
Teddy, jeg fortalte det ikke til noen
at du tok av brillene hans.

1362
01:49:14,629 --> 01:49:18,659
Du måtte legge dem fra deg
fordi hun ikke hadde dem på seg da de fant henne.

1363
01:49:18,747 --> 01:49:21,491
Det er greit.

1364
01:49:21,573 --> 01:49:23,949
Hør, Teddy,

1365
01:49:27,022 --> 01:49:31,213
Jeg har noe veldig bra.

1366
01:49:42,282 --> 01:49:44,693
Kom og trekk ut en plugg.

1367
01:49:49,175 --> 01:49:52,803
- Vi drar.
– Sa ikke moren din at du skulle ta støvlene dine?

1368
01:49:52,889 --> 01:49:56,150
- Mor!
- Nei! Få støvlene!

1369
01:49:56,522 --> 01:49:57,557
Foreldre!

1370
01:49:57,760 --> 01:50:00,471
– Du hørte hva mamma sa!
- Greit.

1371
01:50:00,559 --> 01:50:04,268
kom hit lille
å låse deg i frakken.

1372
01:50:06,937 --> 01:50:09,073
Vent litt...

1373
01:50:09,158 --> 01:50:13,348
- Ikke beveg deg, Mack!
– Jeg tisser på nesen din!

1374
01:50:15,051 --> 01:50:18,071
hvorfor gjorde du meg forbanna

1375
01:50:18,604 --> 01:50:22,680
Vet du ikke at jeg ikke liker det?!

1376
01:50:24,125 --> 01:50:27,707
– Jeg tar deg i nesa! Han klapper i hendene.
- Kom igjen!

1377
01:50:28,566 --> 01:50:31,872
Og han rører meg ikke lenger.

1378
01:50:32,481 --> 01:50:36,637
Ta vare på broren din
når du krysser!

1379
01:50:45,238 --> 01:50:50,117
Politiet vil utsette meg for prøven
med løgndetektoren, Teddy.

1380
01:50:53,675 --> 01:50:56,258
Kan du høre meg, Ted?

1381
01:50:59,736 --> 01:51:04,903
Jeg tror ikke jeg burde ta den testen.
Tror du ikke på Teddy?

1382
01:51:05,307 --> 01:51:10,750
Vi kan ikke bli utsatt for noen test
hvis vi ikke vil, ikke sant?

1383
01:51:11,968 --> 01:51:15,355
Grav det, mann.

1384
01:51:15,601 --> 01:51:19,918
– Du kan bestå testen. Og han går.
– Hvordan skal vi gjøre dette, Teddy?

1385
01:51:20,001 --> 01:51:23,469
Du kan.
Slik vil du lykkes:

1386
01:51:23,553 --> 01:51:26,573
når han spør deg
"Drapte Teddy de jentene?",

1387
01:51:26,662 --> 01:51:31,334
Du tror at en person
hun gjorde det veldig nervøs og sint.

1388
01:51:32,273 --> 01:51:34,810
Og jeg er ikke sånn.

1389
01:51:34,897 --> 01:51:36,315
For å komme inn i hodet ditt
at han var en veldig person

1390
01:51:36,518 --> 01:51:37,941
nervøs og sint
den som begikk forbrytelsene.

1391
01:51:38,143 --> 01:51:39,168
Jeg vet! Jeg vet!

1392
01:51:39,257 --> 01:51:43,585
Jeg mener det ikke er meg, mann.
En gal mann drepte dem.

1393
01:51:43,671 --> 01:51:48,228
Og hvorfor ville du ikke bli testet
med løgndetektoren, Teddy?

1394
01:51:53,073 --> 01:51:57,267
Hvis jeg kunne tro at jeg fant opp alt,
at ingenting skjedde.

1395
01:51:57,571 --> 01:51:59,342
Jeg ville tatt testen.

1396
01:52:00,815 --> 01:52:02,775
Hvis jeg kunne ta den ut

1397
01:52:02,785 --> 01:52:03,976
den dagen i tankene mine.

1398
01:52:03,989 --> 01:52:05,576
Hvis jeg kunne ta den ut

1399
01:52:05,614 --> 01:52:06,668
den dagen i tankene mine.

1400
01:52:14,509 --> 01:52:18,904
Du kjenner igjen noen
i dette rommet, hvem slo deg?

1401
01:52:19,107 --> 01:52:20,514
Ja.

1402
01:52:21,493 --> 01:52:24,316
Ja? Hvem kan det være?

1403
01:52:24,399 --> 01:52:26,650
Detektiv Black.

1404
01:52:26,741 --> 01:52:29,071
Detektiv Black?

1405
01:52:29,163 --> 01:52:32,148
Detektiv Black,
vil du stå opp takk

1406
01:52:34,411 --> 01:52:37,637
- Er han mannen som slo deg, Lewis?
- Ja.

1407
01:52:38,811 --> 01:52:41,715
Du kan sette deg ned.

1408
01:52:41,798 --> 01:52:45,359
Du har forresten den lille
frokost på avdelingen den dagen?

1409
01:52:45,562 --> 01:52:46,919
Ja.

1410
01:52:47,692 --> 01:52:51,480
– Hvor lenge varte kampen?
- Jeg vet ikke.

1411
01:52:52,415 --> 01:52:55,802
- Hvor ble du truffet?
- Overalt.

1412
01:52:55,886 --> 01:52:59,066
Hvor nøyaktig?

1413
01:52:59,156 --> 01:53:01,980
I mage, rygg og skuldre.

1414
01:53:02,063 --> 01:53:06,334
– Hva ble du slått med, husker du?
- Med never.

1415
01:53:06,423 --> 01:53:09,006
- Med never?
- Ja.

1416
01:53:09,087 --> 01:53:11,750
- Med knyttet never, ikke sant?
- Ja.

1417
01:53:11,832 --> 01:53:17,516
Hvor mange slag tror du at du fikk?
10, 100, 50?

1418
01:53:19,421 --> 01:53:21,672
- 50.
- 50!

1419
01:53:21,762 --> 01:53:25,506
- Var det tunge slag, Lewis?
- Ja.

1420
01:53:25,597 --> 01:53:28,858
- Veldig vanskelig, Lewis?
- Ja.

1421
01:53:30,392 --> 01:53:33,813
50 tunge slag.

1422
01:53:33,904 --> 01:53:37,210
Når sa du at du spiste frokost?
Før eller etter?

1423
01:53:38,102 --> 01:53:41,765
– Før eller etter?
– Før eller etter kampen?

1424
01:53:42,906 --> 01:53:45,076
- Etter.
- Etter.

1425
01:53:45,167 --> 01:53:50,161
Så de ga deg 50 harde slag

1426
01:53:50,253 --> 01:53:53,559
og så satte du deg ned og spiste frokost.

1427
01:53:53,644 --> 01:53:58,639
Jeg har ingen flere spørsmål, herr dommer.
Du kan trekke deg tilbake, Lewis Humes.

1428
01:54:03,031 --> 01:54:07,027
Jeg kan ringe ham
Detektiv Corrigan i baren?

1429
01:54:07,109 --> 01:54:10,047
Detektiv Corrigan, vær så snill.

1430
01:54:11,630 --> 01:54:15,814
Banr å fortelle sannheten og ingenting annet
sannheten, så hjelpe deg Gud?

1431
01:54:15,916 --> 01:54:17,359
Ja.

1432
01:54:19,098 --> 01:54:23,610
Detektiv, har du fått mange tilståelser?

1433
01:54:23,700 --> 01:54:24,769
Ja.

1434
01:54:24,972 --> 01:54:27,649
Og når du avhører en mistenkt,
ikke fortell ham at han gjorde noe

1435
01:54:27,737 --> 01:54:32,294
du bare spør ham om han gjorde det. Er det slik?

1436
01:54:32,379 --> 01:54:34,388
Ja, sir.

1437
01:54:34,478 --> 01:54:40,483
Og bruker du samme tone som nå? Er det riktig?

1438
01:54:40,614 --> 01:54:45,528
- Ja, sir.
– Høflig, rolig og stille. Korrekt?

1439
01:54:46,347 --> 01:54:48,436
Det stemmer.

1440
01:54:49,132 --> 01:54:54,011
Hvor Lewis Humes fortalte deg
som han fant

1441
01:54:57,488 --> 01:55:00,508
dette bildet?
- Jeg protesterer, herr dommer.

1442
01:55:00,597 --> 01:55:05,025
Bildet er relatert til saken
Marcus-Nelson, ikke med denne.

1443
01:55:05,810 --> 01:55:10,242
Aktoratet foreslår at løsningen i så fall
vil ikke dette påvirke saken?

1444
01:55:10,332 --> 01:55:12,743
Vi dømmer ikke den saken her.

1445
01:55:12,834 --> 01:55:19,528
Vi stiller spørsmål ved troverdigheten
til detektivene som etterforsket Humes.

1446
01:55:19,818 --> 01:55:23,561
- Jeg protesterer, herr dommer.
– Det avvises.

1447
01:55:25,985 --> 01:55:30,980
Så hvor fortalte Lewis Humes deg
at han fant dette bildet?

1448
01:55:31,072 --> 01:55:35,101
Han sa at han fant den
til en søppelcontainer i Seaview.

1449
01:55:35,189 --> 01:55:40,470
Men du trodde ham ikke. Ekte?

1450
01:55:40,558 --> 01:55:44,748
Det stemmer, sir. Du så på magen hans
når snakket han om bildet?

1451
01:55:46,775 --> 01:55:51,347
Du la merke til magen hans
når han sa at han fant den i new jersey?

1452
01:55:52,951 --> 01:55:54,961
Jeg beklager,
men jeg vet ikke hva du mener.

1453
01:55:55,050 --> 01:55:56,868
Har du lagt merke til magebevegelser,

1454
01:55:57,068 --> 01:55:59,161
foran og bak, opp og ned?

1455
01:55:59,249 --> 01:56:02,498
- Jeg vet ikke.
- Men du trodde ham ikke. Du trodde han løy.

1456
01:56:02,701 --> 01:56:04,417
- Ikke sant?
- Det stemmer.

1457
01:56:04,497 --> 01:56:08,894
Lewis Humes er en ung svart mann,
av farge.

1458
01:56:08,977 --> 01:56:12,878
- Ikke sant?
- Det stemmer.

1459
01:56:13,611 --> 01:56:17,525
Og du fortalte dem ikke
Herrer Goodman og Kojak

1460
01:56:17,607 --> 01:56:19,743
som du alltid kan fortelle
når en nigga ikke forteller sannheten

1461
01:56:19,827 --> 01:56:25,108
ser på magen hans, som
"hopper opp og ned" når du ligger?

1462
01:56:26,286 --> 01:56:30,764
- Jeg husker ikke.
– Du husker ikke at du sa noe sånt?

1463
01:56:30,848 --> 01:56:35,520
- Det stemmer.
– Du husker ikke eller sa du ikke noe sånt?

1464
01:56:35,652 --> 01:56:38,585
Jeg kan ikke huske å ha sagt noe sånt.

1465
01:56:38,685 --> 01:56:40,450
Men er det mulig at han sa noe slikt?

1466
01:56:40,536 --> 01:56:43,315
Han kan ha sagt...

1467
01:56:43,402 --> 01:56:47,941
Du fortalte Lewis Humes at du snakket
med de to jentene på telefonen?

1468
01:56:47,948 --> 01:56:51,031
Og at de ikke var sinte på ham?

1469
01:56:51,485 --> 01:56:53,567
- Han kan ha sagt...
- Var det det du sa?

1470
01:56:55,472 --> 01:56:58,618
- Jeg husker ikke.
- Det var det du sa!

1471
01:56:58,904 --> 01:57:01,490
Jeg sa at han kanskje sa...

1472
01:57:01,693 --> 01:57:05,051
- "Kunne han ha sagt...?"
- Ja.

1473
01:57:05,232 --> 01:57:06,839
Og hvis du ikke sa, a
det var løgn, var det ikke?

1474
01:57:07,042 --> 01:57:08,277
Vel, det kommer an på...

1475
01:57:08,462 --> 01:57:11,056
Du lurte og villedet ham
Lewis Humes, ikke sant?

1476
01:57:11,078 --> 01:57:13,296
- Jeg protesterer, herr dommer.
– Uten å tro at du har gjort noe galt?

1477
01:57:13,387 --> 01:57:15,478
Slutte å trakassere vitnet?

1478
01:57:15,681 --> 01:57:18,323
- Det er nok.
- Jeg beklager, herr dommer.

1479
01:57:19,206 --> 01:57:22,155
"Lov og orden" er
brukt her i landet

1480
01:57:22,355 --> 01:57:24,583
som et slagord for «Stopp negerne».

1481
01:57:25,504 --> 01:57:28,442
Politimannen her tror ikke det
at han gjorde noe galt.

1482
01:57:28,531 --> 01:57:31,390
Folk lurer på hvorfor det er vold.

1483
01:57:31,478 --> 01:57:35,508
– Så lenge det ikke finnes rettferdighet, er det vold.
- Jeg protesterer, herr dommer.

1484
01:57:35,596 --> 01:57:37,972
Jeg har ikke flere spørsmål.

1485
01:57:38,704 --> 01:57:41,402
- Du kom med noen poeng.
– Jeg scoret ikke noe.

1486
01:57:41,489 --> 01:57:44,957
Det tror du juryen vil
en miss-sommer,

1487
01:57:45,082 --> 01:57:48,182
en svart, i fare måte
til noen politifolk dekorert for tapperhet,

1488
01:57:48,271 --> 01:57:51,739
spesielt siden de tror han drepte dem
de to jentene på manhattan?

1489
01:57:51,824 --> 01:57:56,703
Det er på tide at de vet alt
om Marcus-Nelson-saken.

1490
01:57:57,112 --> 01:58:01,590
Jeg tror jeg anklaget ham
for mye på denne gutten.

1491
01:58:24,019 --> 01:58:26,234
Teddy?

1492
01:58:27,450 --> 01:58:29,941
Det er det.

1493
01:58:35,766 --> 01:58:38,062
Der.

1494
01:58:40,126 --> 01:58:43,111
I dag skal du fortelle oss sannheten.

1495
01:58:57,484 --> 01:58:59,494
Se.

1496
01:59:06,850 --> 01:59:09,065
Og her.

1497
01:59:17,144 --> 01:59:20,048
Vis dem.

1498
01:59:25,789 --> 01:59:29,176
- Greit, sett deg ned!
– Hva gjør du?

1499
01:59:32,490 --> 01:59:35,314
Og dette.

1500
01:59:37,859 --> 01:59:39,131
Fortell ham!

1501
01:59:40,334 --> 01:59:44,026
Jeg tok deg hit
for å fortelle deg at jeg jobbet med dem.

1502
01:59:44,107 --> 01:59:48,538
- Hele tiden.
- Advokaten min heter Jerry Block.

1503
01:59:48,628 --> 01:59:53,542
- Nummeret hans er 6147402.
- Det er over. Overlat det til advokaten.

1504
01:59:53,835 --> 01:59:57,464
I morgen avsier juryen dommen
i Humes-saken.

1505
01:59:57,549 --> 02:00:02,544
- I dag forteller du oss sannheten.
- Han trenger narkotika.

1506
02:00:03,282 --> 02:00:05,451
Jeg fant ut alt, Teddy.

1507
02:00:05,542 --> 02:00:09,974
Husker du da du snakket med dem,
om hvordan jukse løgndetektoren?

1508
02:00:10,063 --> 02:00:15,391
Husker du da du fortalte dem hvordan
å tenke at du ikke begikk forbrytelsene?

1509
02:00:15,473 --> 02:00:19,342
Jeg tok opp alt.
Til og med det du drømte.

1510
02:00:20,429 --> 02:00:24,666
Jeg hørte hva du sa da du drømte.
Du vet ikke, men vi gjør det.

1511
02:00:24,748 --> 02:00:27,975
Du ba Gud om å ta deg.
Det var det du sa.

1512
02:00:28,099 --> 02:00:29,605
gi meg en skje

1513
02:00:29,807 --> 02:00:33,747
La oss ta dem en om gangen. Vi gir det ikke til deg
ingenting før du tilstår!

1514
02:00:34,437 --> 02:00:38,146
Theo, alt er på bånd,
du kan ikke love ham noe å tilstå.

1515
02:00:38,231 --> 02:00:42,180
Testen vil ikke lenger være gyldig.

1516
02:00:48,410 --> 02:00:51,270
Gå inn i det andre rommet, begge to.

1517
02:00:59,673 --> 02:01:03,622
Er du klar over hvor mange mennesker du ødelegger?

1518
02:01:05,204 --> 02:01:09,280
- En fem år gammel gutt, Josie, moren din!
- Kom igjen mann, gi meg noe.

1519
02:01:09,362 --> 02:01:13,793
Jeg var på sykehuset da
de spurte moren din.

1520
02:01:13,923 --> 02:01:15,501
Kom igjen, slå meg.

1521
02:01:15,703 --> 02:01:19,204
Han følte seg ikke så bra, men
han ville gi deg et alibi.

1522
02:01:19,615 --> 02:01:25,395
Prøv å finne på fakta.
Du må fortelle oss noe.

1523
02:01:25,580 --> 02:01:27,796
Vi innser presset du var under,

1524
02:01:27,881 --> 02:01:31,142
venter disse månedene på at noe skal skje
- Jeg trenger noe...

1525
02:01:31,797 --> 02:01:34,334
Jeg er katolikk, som deg.

1526
02:01:34,421 --> 02:01:37,727
I kveld dro jeg til kirken og sa
en bønn for deg

1527
02:01:37,812 --> 02:01:40,460
Jeg ba om at du måtte bli forsonet med Gud.

1528
02:01:40,660 --> 02:01:43,381
Jeg vil ikke forsone meg med Gud!

1529
02:01:43,463 --> 02:01:47,207
- Du tror ikke det.
– Ja! Ikke fortell meg!

1530
02:01:47,298 --> 02:01:51,294
- Jeg er en død mann.
– Hva mener du?

1531
02:01:51,376 --> 02:01:57,139
– Hvis du er død, så fortell oss noe.
- Fortell oss noe så vi kan hjelpe deg.

1532
02:01:57,229 --> 02:02:02,269
Vil du hjelpe meg?
Er du ikke ute etter glory?

1533
02:02:03,556 --> 02:02:04,679
Gi meg en dose!

1534
02:02:04,879 --> 02:02:06,339
Gi oss svarene nå.

1535
02:02:06,539 --> 02:02:09,285
til i kveld
bildet ditt vil være over hele byen.

1536
02:02:09,369 --> 02:02:11,852
Sønnen din vil se det. Josie vil se det.

1537
02:02:12,052 --> 02:02:14,536
Din syke mor på sykehuset, han vil se henne.

1538
02:02:14,617 --> 02:02:18,798
Vet du hva de vil si?
At du er en freak som må låses inne.

1539
02:02:19,007 --> 02:02:22,770
For sikkerheten til en jente, i huset.
Eller et barn på gata.

1540
02:02:22,852 --> 02:02:25,952
- Jeg er syk, mann!
– Vil du at jeg skal synes synd på deg?

1541
02:02:26,041 --> 02:02:28,785
Synes du synd på Lewis Humes?

1542
02:02:28,867 --> 02:02:33,620
– Han kommer til å dø og du bryr deg ikke!
– Jeg er syk!

1543
02:02:33,711 --> 02:02:35,642
Du knivstakk jentene.

1544
02:02:35,842 --> 02:02:38,545
Og nå skal du fortelle meg det, ellers dreper jeg deg.

1545
02:02:38,636 --> 02:02:44,365
La henne gå. hva skjedde med deg
Theo, hva gjør du?

1546
02:02:44,449 --> 02:02:49,489
Du gjør akkurat det du sa de gjorde
de fra Brooklyn.

1547
02:03:09,369 --> 02:03:12,469
Jeg har en melding fra juryen her.

1548
02:03:12,558 --> 02:03:15,382
Jeg har kommet til en blindvei.

1549
02:03:17,362 --> 02:03:18,744
Hva betyr dette?

1550
02:03:18,846 --> 02:03:21,679
Det betyr at du må
vi går til rettssak igjen.

1551
02:03:22,771 --> 02:03:27,088
- Jeg beklager, fru Humes.
– Fra begynnelsen?

1552
02:03:28,140 --> 02:03:30,551
hold deg våken

1553
02:03:37,909 --> 02:03:41,250
– Hva gjør han?
- Jeg ga ham et beroligende middel.

1554
02:03:41,340 --> 02:03:42,748
Sa han noe?

1555
02:03:42,850 --> 02:03:45,818
Jeg spurte ham hele natten,
men han sa ingenting.

1556
02:03:45,902 --> 02:03:48,520
La meg være alene med ham.

1557
02:03:52,966 --> 02:03:55,584
Teddy, hvordan har du det?

1558
02:03:57,559 --> 02:04:01,715
- Ok, antar jeg.
– Vil du ha kaffe eller noe å spise?

1559
02:04:01,798 --> 02:04:04,978
- Kaffe.
– Hva har du?

1560
02:04:05,068 --> 02:04:09,706
- Skinke, ost og biff.
- Gi meg biff.

1561
02:04:16,250 --> 02:04:19,476
Vi har kjent hverandre lenge, har vi ikke?

1562
02:04:20,408 --> 02:04:22,497
jeg liker deg

1563
02:04:22,587 --> 02:04:26,502
Jeg vet ikke hvorfor jeg liker deg
men det er sannheten.

1564
02:04:26,947 --> 02:04:30,012
Jeg så mange gutter
som prøvde å forlate.

1565
02:04:30,096 --> 02:04:33,724
Jeg ville ikke at noen skulle lykkes,
mer enn deg

1566
02:04:34,536 --> 02:04:37,556
Du klarte det, gutt.

1567
02:04:41,325 --> 02:04:45,401
– Hvem vant kampen i går kveld?
- Yankees.

1568
02:04:46,169 --> 02:04:49,878
– Scoret Pepperton noe?
- Tre eller fire.

1569
02:04:54,364 --> 02:04:56,857
Jeg ville sette opp
et blodig innbrudd,

1570
02:04:57,057 --> 02:04:59,771
og jeg endte opp med å drepe to jenter.

1571
02:05:07,483 --> 02:05:10,469
Hva skjedde, Teddy?

1572
02:05:12,045 --> 02:05:15,914
Jeg så vinduet og gikk inn.

1573
02:05:16,405 --> 02:05:19,872
Du kom inn i leiligheten.

1574
02:05:23,792 --> 02:05:26,088
Og hun lå der?

1575
02:05:26,214 --> 02:05:31,657
Ja, han trakk lakenet over henne.

1576
02:05:33,431 --> 02:05:36,049
Og hva skjedde videre?

1577
02:05:36,136 --> 02:05:39,557
– Jeg ville ha det.
– Ja?

1578
02:05:41,706 --> 02:05:44,163
Jeg tok frem en kniv.

1579
02:05:48,650 --> 02:05:52,438
– Og hva skjedde da?
- Hun ba meg ikke skade henne.

1580
02:05:53,615 --> 02:05:56,600
hva gjorde du da

1581
02:05:57,167 --> 02:06:01,358
jente med svart hår
hva heter hun...

1582
02:06:02,446 --> 02:06:07,880
Kathy kom inn og sa:
«Hva skjer her?

1583
02:06:08,340 --> 02:06:10,924
Jeg forstår hva som skjer her."

1584
02:06:11,368 --> 02:06:15,363
Han snudde seg og begynte å løpe mot døren.

1585
02:06:16,535 --> 02:06:19,796
Jeg måtte forlate leiligheten.

1586
02:06:19,885 --> 02:06:23,146
Men noe sa til meg at jeg måtte drepe dem.

1587
02:06:28,354 --> 02:06:32,544
Jeg tok to flasker vann
og jeg slo jentene i hodet.

1588
02:06:36,750 --> 02:06:39,896
Og hva gjorde du da?

1589
02:06:43,653 --> 02:06:46,512
Jeg fortsatte å stikke dem.

1590
02:06:46,600 --> 02:06:50,595
Kontinuerlig.

1591
02:06:51,646 --> 02:06:55,193
Jeg tok på et ribbein bak Kathy.

1592
02:06:59,445 --> 02:07:02,591
Du kjente Jo-Ann
før du går inn i leiligheten?

1593
02:07:03,200 --> 02:07:04,974
Ikke.

1594
02:07:05,177 --> 02:07:07,355
– Brukte du hansker hele tiden?
- Ja.

1595
02:07:09,407 --> 02:07:15,056
– Hvor kjøpte du dem?
- Fra Five and Ten-butikken, gate 89.

1596
02:07:15,139 --> 02:07:18,882
– Hvor mye betalte du for dem?
- Jeg vet ikke.

1597
02:07:18,974 --> 02:07:20,734
29, 30 cent... det spiller ingen rolle.

1598
02:07:20,937 --> 02:07:23,085
Hvor de var plassert
likene da du dro

1599
02:07:23,173 --> 02:07:27,650
Jeg vil ikke engang
å tenke, jeg vil glemme.

1600
02:07:28,582 --> 02:07:30,912
Han ønsker å slette episoden fra sinnet.

1601
02:07:31,004 --> 02:07:35,912
Jeg fortalte deg hvis
du er ærlig mot meg, jeg hjelper deg.

1602
02:07:39,593 --> 02:07:44,186
Når jeg ser moren din og Josie...
Hva vil du at jeg skal fortelle dem?

1603
02:07:48,353 --> 02:07:52,991
Be dem tilgi meg, mann.

1604
02:07:54,318 --> 02:07:56,488
Teddy Hopper ble tiltalt
og beholdt i Marcus-Nelson-saken.

1605
02:07:56,579 --> 02:07:59,504
Han ble fengslet i tukthuset
i påvente av rettssak.

1606
02:07:59,707 --> 02:08:01,860
Lewis Humes ble løslatt.

1607
02:08:01,948 --> 02:08:04,008
Siktelsen mot ham i drapssaken

1608
02:08:04,208 --> 02:08:06,460
Marcus-Nelson og Ethel Lawson,
ble trukket tilbake.

1609
02:08:06,550 --> 02:08:10,212
Det er første gang han gikk ut
ut av fengselet etter to år.

1610
02:08:10,304 --> 02:08:12,635
Det er godt å se himmelen igjen.

1611
02:08:12,726 --> 02:08:14,562
Det er ikke her.

1612
02:08:14,765 --> 02:08:16,596
– Nå er den her.
- Vent...

1613
02:08:16,682 --> 02:08:21,929
Lewis Humes ønsker å invitere deg til en
fest

1614
02:08:23,940 --> 02:08:27,361
Han er vennen din, Lewis.

1615
02:08:27,815 --> 02:08:31,202
- Hei gutt.
– Hva gjør du?

1616
02:08:33,022 --> 02:08:38,017
Vi har en fest og jeg lurte på
hvis du vil komme

1617
02:08:38,053 --> 02:08:39,672
Jeg er litt opptatt.

1618
02:08:39,911 --> 02:08:47,063
Jeg inviterer deg fordi,
uten din hjelp hadde jeg ikke sluppet unna.

1619
02:09:14,310 --> 02:09:16,562
Jeg ble invitert til festen.

1620
02:09:16,765 --> 02:09:18,903
- Er Lewis her?
- Hvem er det?

1621
02:09:19,033 --> 02:09:22,902
Løytnant Kojak,
kom inn, føl deg som hjemme!

1622
02:09:22,989 --> 02:09:28,396
Han er løytnant Kojak.
Jeg har allerede fortalt deg om ham.

1623
02:09:28,479 --> 02:09:30,368
Mr. Kojak, hun er jenta mi, Loraine.

1624
02:09:30,571 --> 02:09:32,509
- Hei!
- Hvordan har du det?

1625
02:09:33,041 --> 02:09:35,819
Kom inn og møt mamma.

1626
02:09:35,907 --> 02:09:39,374
- Charles, slå av TV-en.
- Jeg vil se Lewis på nyhetene.

1627
02:09:39,459 --> 02:09:42,880
Hvorfor skulle det dukke opp?
Det er mamma.

1628
02:09:42,971 --> 02:09:47,368
– Han er min eldste sønn, Abe.
- Hyggelig å møte deg.

1629
02:09:47,452 --> 02:09:50,070
– Og her er bestefaren.
- Hei!

1630
02:09:50,157 --> 02:09:52,980
- Og her er Sunny.
- Solfylt!

1631
02:09:57,954 --> 02:10:01,869
Jeg tror det er på tide med kake.

1632
02:10:01,951 --> 02:10:06,704
Lewis laget disse tegningene.
Og disse også.

1633
02:10:14,599 --> 02:10:16,793
– Jeg håper det ikke er noe fornærmende.
- Nei, nei.

1634
02:10:17,016 --> 02:10:19,560
Jeg har forferdelig hår.
Jeg ser bra ut.

1635
02:10:20,686 --> 02:10:25,933
Jeg har laget kaken
nyt!

1636
02:10:26,014 --> 02:10:29,723
- Mamma, det er ikke bursdagen min.
- Hatten er heller ikke din.

1637
02:10:29,809 --> 02:10:33,391
Du ser morsom ut.

1638
02:10:33,482 --> 02:10:37,191
- Slutt å fortelle meg det!
- Jeg beklager.

1639
02:10:37,277 --> 02:10:40,136
Et stykke for alle!

1640
02:10:41,717 --> 02:10:45,954
- Et stort stykke for deg, løytnant.
- Se på Lewis.

1641
02:10:46,037 --> 02:10:47,941
Alvorlig.

1642
02:10:50,212 --> 02:10:53,310
– Har du noe å si?
– Det er godt å se himmelen igjen.

1643
02:10:53,329 --> 02:10:55,435
Kanskje jeg burde gå i fengsel.

1644
02:10:55,635 --> 02:10:57,911
slutte å si det
ikke engang på spøk.

1645
02:10:58,003 --> 02:11:00,333
Aktor Mario Portello
uttalte følgende:</i>

1646
02:11:00,425 --> 02:11:04,340
<i>Vi Brooklynitter vil ikke
la Lewis Humes slippe unna.</i>

1647
02:11:04,421 --> 02:11:08,130
<i>Vi mener at Lewis Humes er skyldig
av Marcus-Nelson-mordene.</i>

1648
02:11:08,216 --> 02:11:12,039
<i>Kjenner detaljer som bare kriminelle
kunne kjenne dem.</i>

1649
02:11:12,132 --> 02:11:17,413
<i>Vi ønsker å ha et anstendig sted
og absolutt å leve i.</i>

1650
02:11:17,501 --> 02:11:21,370
<i>Det er forferdelig å tenke på
det i dette landet, her i Brooklyn,</i>

1651
02:11:21,457 --> 02:11:24,476
<i>en kvinne kan tas
fra gaten, overfalt</i>

1652
02:11:24,565 --> 02:11:27,986
<i>og lider av et voldtektsforsøk.</i>

1653
02:11:28,077 --> 02:11:32,107
<i>Vi vil fortsette med anklagene
angående voldtektsforsøket av Lewis Humes.</i>

1654
02:11:32,395 --> 02:11:34,463
Hvorfor lar du ikke gutten være i fred, Mario?

1655
02:11:34,663 --> 02:11:36,752
Har han ikke vært gjennom nok?

1656
02:11:36,991 --> 02:11:41,584
Sørg for at sjefen får det
før du går til lunsj.

1657
02:11:42,239 --> 02:11:45,063
Jeg beklager at jeg ikke kan forlate ham, Theo.

1658
02:11:45,186 --> 02:11:49,296
Vi har et vitne som identifiserte ham
og vi kan ikke la en voldtektsmann gå fri.

1659
02:11:49,384 --> 02:11:51,968
Han er ikke en voldtektsmann.

1660
02:11:52,049 --> 02:11:54,505
Og det vet du.

1661
02:11:54,592 --> 02:11:58,863
Theo, jeg synes synd på deg.
Jeg vet du var i en vanskelig situasjon.

1662
02:12:06,978 --> 02:12:08,890
Du anklaget Lewis Humes
basert på knappen.

1663
02:12:09,090 --> 02:12:11,530
Og du hadde hele tiden
ekspertisen til FBI på pulten.

1664
02:12:11,730 --> 02:12:13,675
Gutten fikk en linje for å si:

1665
02:12:13,875 --> 02:12:16,468
og en hysterisk kvinne
så på ham gjennom et kikkehull.

1666
02:12:16,668 --> 02:12:19,808
Beskrivelsen mangler vesentlige punkter.

1667
02:12:20,699 --> 02:12:26,428
Selv om han er skyldig, hva er hans feil,
at han sa skitne ord til en kvinne?

1668
02:12:26,512 --> 02:12:29,095
Theo, du finner ham uskyldig,
Jeg anser ham som skyldig.

1669
02:12:29,176 --> 02:12:32,035
Du kan ikke innrømme at han er uskyldig.

1670
02:12:32,163 --> 02:12:33,906
Og du vil vite hvorfor?
For det ville bety

1671
02:12:34,106 --> 02:12:36,595
å innrømme hvor korrupt du er,
egentlig.

1672
02:12:36,685 --> 02:12:40,266
Vi to har ikke mer å si.

1673
02:12:43,417 --> 02:12:47,412
"Alle hans fag."

1674
02:12:48,867 --> 02:12:51,932
Du vet, jeg var aldri naiv
når det gjelder folk,

1675
02:12:52,015 --> 02:12:56,171
men det er overraskende hvordan de kunne forlate det
på denne gutten å synke.

1676
02:12:56,254 --> 02:12:59,159
Og vet du hva som forundrer meg?

1677
02:12:59,241 --> 02:13:02,582
Ingenting virker galt for deg.

1678
02:13:04,287 --> 02:13:06,015
Og hva vil skje nå?

1679
02:13:06,218 --> 02:13:09,505
Jeg vet ikke. De vil prøve å bevise det
at du er skyldig i noe.

1680
02:13:09,687 --> 02:13:12,994
De vil vises i et dårlig lys
hvis du var uskyldig

1681
02:13:16,429 --> 02:13:19,013
- Hei.
- Hei! Akkurat i tide.

1682
02:13:19,093 --> 02:13:21,162
Dommeren har nettopp kommet inn.

1683
02:13:21,365 --> 02:13:23,525
Jeg har fortsatt ikke blitt vant til det
å bruke brillene mine når det regner.

1684
02:13:24,615 --> 02:13:26,945
- Hei Lewis, hvordan har du det?
- Hei.

1685
02:13:31,356 --> 02:13:34,662
Hvordan i helvete kan du hilse på ham?

1686
02:13:34,908 --> 02:13:37,928
Jeg tror han prøver å komme forbi øyeblikket.

1687
02:13:38,017 --> 02:13:40,393
Lewis, kom denne veien.

1688
02:13:40,479 --> 02:13:43,016
Hva sier du, Jake?

1689
02:13:45,243 --> 02:13:48,710
<i>De brakte igjen de samme gamle vitnene.</i>

1690
02:13:48,795 --> 02:13:54,766
Han prøvde å voldta meg. han vet
Jeg vet, og Gud vet.

1691
02:13:55,850 --> 02:13:59,156
<i>Svart snakket om de 19 dekorasjonene.</i>

1692
02:13:59,282 --> 02:14:03,679
<i>Jacarrino angrep igjen,</i>

1693
02:14:03,762 --> 02:14:06,300
<i>men ingen bryr seg lenger.</i>

1694
02:14:06,386 --> 02:14:09,372
<i>Retssalen var ikke lenger full.</i>

1695
02:14:09,454 --> 02:14:11,687
<i>Og jeg hadde inntrykk av at ingen trodde
virkelig at Humes er skyldig.</i>

1696
02:14:11,812 --> 02:14:15,589
<i>Han trengte å bli funnet skyldig,
for å beskytte omdømmet.</i>

1697
02:14:15,657 --> 02:14:20,570
<i>Det var som om vi alle var søvngjengere
som så på et forferdelig karneval

1698
02:14:20,662 --> 02:14:22,017
<i>som ingen bryr seg lenger.</i>

1699
02:14:22,105 --> 02:14:25,060
<i>Lewis Humes ble funnet skyldig
av forsøk på voldtekt.</i>

1700
02:14:25,463 --> 02:14:29,164
<i>Setning: fra fem til ti år!</i>

1701
02:14:33,860 --> 02:14:36,844
Men... jeg gjorde ingenting.

1702
02:14:43,666 --> 02:14:46,812
<i>Jeg forsto det for første gang
hva Jake Winehaus mente:</i>

1703
02:14:46,936 --> 02:14:50,518
<i>"Når det ikke er rettferdighet,</i>

1704
02:14:50,610 --> 02:14:53,273
<i>...det er vold."</i>

1705
02:15:03,124 --> 02:15:05,792
<i>Jeg husker de første gangene jeg var på patrulje,</i>

1706
02:15:05,880 --> 02:15:08,678
Jeg følte at vi hadde det
den vakreste jobben i verden.</i>

1707
02:15:09,034 --> 02:15:15,064
<i>Vi betrakter oss selv som "bytilsyn",
beskytter det beste i ham.</i>

1708
02:15:15,148 --> 02:15:18,598
<i>Noen mennesker sier et fellesskap
han har politiet han fortjener.</i>

1709
02:15:18,796 --> 02:15:21,812
<i>Jeg sier at politiet er samfunnet.</i>

1710
02:15:24,712 --> 02:15:27,168
<i>Det var slutten på Humes-saken.</i>

1711
02:15:27,255 --> 02:15:31,652
<i>Foruten det faktum at han endret seg
mitt liv... og ditt,</i>

1712
02:15:31,736 --> 02:15:36,455
Lewis Humes-saken forble på trykk
i «Miranda-avgjørelsen» til Høyesterett,</i>

1713
02:15:36,540 --> 02:15:40,033
som pålegger som en konstitusjonell forpliktelse
å bli lest hans rettigheter</i>

1714
02:15:40,236 --> 02:15:42,670
<i>til en person før han ble arrestert.</i>

1715
02:15:42,756 --> 02:15:46,946
<i>Matt Black fungerer fortsatt
som detektiv i politiet.</i>

1716
02:15:47,283 --> 02:15:51,057
<i>Mario Portello
ble valgt inn i parlamentet.</i>

1717
02:15:51,783 --> 02:15:52,792
<i>Lewis Humes,</i>

1718
02:15:52,992 --> 02:15:57,198
<i>er fortsatt i fengsel i dag,
for en forbrytelse</i>

1719
02:15:57,280 --> 02:16:00,196
<i>som en person
ingen kriminalitet,</i>

1720
02:16:00,399 --> 02:16:01,852
Han ville ha fått en domfellelse
med suspensjon.</i>

1721
02:16:02,085 --> 02:16:05,496
<i>Når det gjelder meg,
du vet, det er denne drømmen som jeg fortsatt har...</i>

1722
02:16:06,567 --> 02:16:11,966
<i>... mens jeg går inn på MacNeils kontor,
Jeg kaster merket på skrivebordet hans,</i>

1723
02:16:12,054 --> 02:16:15,119
<i>og så forteller jeg ham hvor han skal plassere den.</i>

1724
02:16:15,203 --> 02:16:18,785
<i>Sannheten er at... jeg fortsetter.</i>

1725
02:16:18,963 --> 02:16:22,100
Seksjon 23.

1726
02:16:22,227 --> 02:16:24,316
Umiddelbart.

1727
02:16:31,389 --> 02:16:33,898
<i>Jeg fortsetter å forfølge og arrestere,</i>

1728
02:16:34,098 --> 02:16:37,268
<i>folk som Teddy,
som ble dømt for å ha drept to jenter,</i>

1729
02:16:37,468 --> 02:16:39,731
<i>fordi han var livredd til det
går tilbake til fengselet.</i>

1730
02:16:39,931 --> 02:16:44,912
<i>Og Lewis Humes, som ikke hadde
ingen sjanse fra begynnelsen.</i>

1731
02:16:45,692 --> 02:16:54,037
Oversettelse og tilpasning
***** nevnt *****